El aliento de la chimenea olía a fuego reciente y a carbonilla.

烟囱里传出一股刚烧过煤炭的烟味。

Las erupciones volcánicas son como el fuego de nuestras chimeneas.

火山爆发就像我们烟囱里的火焰一样。

Además de cocinar, fregar, etc, ella también tenía que cortar leña y encender la chimenea.

除了煮饭，拖地等等，她还得砍柴，点烟囱。

En la cima del cono hay una chimenea cóncava llamada cráter.

在锥尖有一个凹陷的烟囱状洞口，叫做火山口。

Bramaba durante todo el día por el jardín, derribando a cada momento chimeneas.

他对着花园呼啸了整整一天，把烟囱管帽也给吹掉了。

Desde allí podía ver, mientras escribía, los techos, las chimeneas y todas las colinas de París.

他在这里写作，从这间房间，他可以看鳞次栉比的屋顶和烟囱以及巴黎所有的山峦。

Su primer y también mayor éxito le llegó de la mano de una niñera y un deshollinador.

她的第一个也是最大的成功来自保姆和扫烟囱的。

Cuando piensa en contaminación relacionada con factores químicos, enseguida nos viene a la cabeza una chimenea industrial emitiendo humo a la atmósfera.

一想化学有关的污染，首先映入我们脑海的就是排着废气的工厂烟囱。

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出一声声长鸣，制动器时而发出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出一团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。

(Fumo de su pipa de pompas) Dijo que había que mirar en la chimenea y allí encontraron la prueba definitiva, una segunda bala.

（他从带气泡的烟斗里抽烟）他说我们必须检查烟囱，他们在那里找了确凿的证据，即第二颗子弹。

Hay imágenes viejas que muestran muy bien cómo se dividía la ciudad entre una zona urbana residencial y otra donde predominaban las chimeneas de las industrias.

有一些老照片很好地展示了城市如何分为住宅区和工业烟囱占主导地位的地区。

Era evidente que sus dueños habían intentado darles un aspecto lo más muggle posible, aunque habían cometido errores al añadir chimeneas, timbres para llamar a la puerta o veletas.

它们的主已经尽量把它们弄得像一样，如加上了烟囱、铃钟，或者风向标。

El día de ayer tomé un túnel antiguo, uno que no había sido utilizado en décadas, y llegué hasta aquí, directamente a su chimenea, pero olvidé cerrar la puerta.

昨天，我走了一条几十年没用过的旧隧道，直接了这里的烟囱，但忘了关门。

Con el estómago lleno y satisfecho, Ricitos de Oro buscó algún lugar para sentarse. Ella vio tres sillas junto a la chimenea. Primero, ella se sentó en la silla de Papá Oso.

胃被填得满满的，好满足，金发姑娘就想找地方坐一坐。她看在烟囱旁有三把椅子。首先，她在熊爸爸的椅子上坐下。

Pero éste era nuevo, y tenía dos chimeneas en vez de una con la bandera pintada como un brazal, y la rueda de tablones de la popa le daba un ímpetu de barco de mar.

但是这船是新的，有两个烟囱，而不是只有一个挂着袖章般旗子的烟囱，船尾的木轮产生的推动力不亚于海船.

El lobo sopló y sopló, pero esta vez no logró derrumbar la casa, así que se puso a dar vueltas hasta que se le ocurrió trepar hasta el tejado para colarse por la chimenea.

大灰狼又吹呀吹，但这次却没能吹倒房子，因此他开始思考，想一个主意：爬上屋顶，从烟囱进去。

Desde allí tal vez podría encontrar un camino que trepase hasta el precipicio que estaba debajo de la nieve; y, si aquella chimenea le fallaba, entonces otra que había más hacia el este podría servirle mejor para sus propósitos.

从那里，或许可以找一条通向那片覆盖着琥珀色雪的悬崖的小路；如果那个烟囱行不通的话，那么向东更远处的另一个烟囱可能更适合他的目的。

Pero el cerdito mayor, que por una rendija había visto las intenciones del lobo, colocó una olla con agua hirviendo en la chimenea, y cuando el lobo bajó por el interior, se cayó sobre el agua hirviendo y se quemó.

但猪大哥通过缝隙看了大灰狼的意图，在烟囱下方放了一口锅，煮了开水，当大灰狼从烟囱里下来时，正好掉了开水里，被烫了个遍。

De los ojales con sueño salían los botones produciendo leve ruido de flor cortada, caían los zapatos con estrépito de anclas y se desplegaban las medias de la piel, como se va despegando el humo de las chimeneas.

纽扣慢慢地从扣眼里脱出来，发出了轻微的声音，好像是摘断了一朵朵鲜花；鞋子脱下后落在地板上的响声，仿佛是船抛下了锚；从脚上脱下的袜子，又宛如一缕轻烟从烟囱里飘然离去。