Espero firmemente que este planteamiento permita cumplir el mandato del Comité con resultados positivos.

我望，这种做法将确保我们为完成委员会的任务而开展的工作能取得积极成果。

Tenemos muchas esperanzas de que esté funcionando plenamente cuando celebremos la próxima sesión pública sobre esta cuestión.

我们望反恐执行局到下次就此问题举行公开会议时成立起来并充分运作。

La delegación de Tailandia espera fervorosamente que los miembros del Comité de Información apoyen la solicitud de su delegación.

他望新闻委员会成员支持泰国代表的申请。

El Grupo esperaba con gran interés el examen de la cuestión de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

期盼审议联合国司法行政的问题。

En lo que respecta a nuestra región del Océano Pacífico, esperamos fervientemente que todos los coreanos logren una armonía duradera.

对于我们太平洋区域，我们望全体朝鲜人民实现长久和谐。

Asimismo, el Papa deseaba fervientemente que las Naciones Unidas desarrollaran procedimientos eficaces, que no fueran la guerra, para resolver los conflictos internacionales.

此外，教皇望看到联合国制定战争以外的决国际冲突的有效程序。

Como muchos miembros ya lo han señalado durante estos ocho años estériles, creo que este mundo agitado así lo espera.

正如许多成员在这一无所获的八年期间早就阐明的，我相信，这也正是当今困惑不安的世界所盼望的。

Por ello, es natural que tengan gran interés en evitar y solucionar esas situaciones y a menudo estén mejor equipadas para ello.

因此，很自然的是，她们望防止和决这种局势，并往往更适合于起这种作用。

Es muy alentador saber que varios países y sus dirigentes, en especial el Presidente Chirac, han manifestado particular entusiasmo por el tema.

一些国家和它们的领导人，特别是拉克总统，尤其关注这一议题，这非常令人鼓舞。

Tenemos mucho interés en la labor más minuciosa que se llevará a cabo con arreglo a los cuatro grupos de temas definidos por el Presidente.

我们期望在主席确认的四个编组内进行更深入的工作。

Esperamos realmente que en el experimento de las Naciones Unidas en lo tocante al mantenimiento de la paz en Sierra Leona se coseche otro éxito más.

我们期盼在塞拉利昂的联合国维和实践再次取得成功。

Quisiera asegurar al Consejo que mi Gobierno apoyará gustosamente todos los esfuerzos e iniciativas que las Naciones Unidas emprendan en materia de consolidación de la paz.

我愿向安理会保证，我国政府支持联合国一建设和平工作和努力。

Abrigamos la ferviente esperanza de que esta recomendación sea recibida positivamente por las instituciones financieras multilaterales, en particular el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

我们望，多边金融机构，尤其是世界银行和国际货币基金组织能够积极接受这一建议。

El orador agradece a la comunidad internacional el apoyo técnico y financiero recibido por su país y espera fervientemente que siga prestando apoyo financiero al programa UXO Lao.

他感谢国际社会提供的技术和财政支持，并望老挝清除未爆弹药方案继续得到财政支持。

En el ámbito de la energía nuclear, el Gobierno de Nigeria espera con interés la activa colaboración del OIEA en los próximos años a fin de obtener energía para nuestro desarrollo.

在核电领域，尼日利亚政府期待原子能机构今后数年的积极协作，为我国发展提供能源。

Esperamos sinceramente que la comisión mantenga una relación constructiva con la Comisión de la Verdad y la Amistad que los gobiernos de Timor-Leste y de Indonesia han convenido en establecer.

我们望委员会同东帝汶和印度尼西亚两国政府商定成立的真相和友谊委员会保持建设性关系。

El Gobierno está interesado en colaborar con la Iglesia Ortodoxa Serbia y con Belgrado en la reconstrucción y ha presentado varias propuestas a la Iglesia (véase el párrafo 70 infra).

政府望在重建问题上与塞尔维亚东正教会和贝尔格莱德合作，已数次试图与东正教会接触（见第70段）。

Deseo concluir mis palabras señalando que el pueblo argentino, espera fervientemente que las Naciones Unidas contribuyan a conducir nuestros destinos por la senda de la paz, la justicia y el desarrollo.

最后我表示，阿根廷人民期望联合国继续指导我们沿着和平、正义与发展的道路前进。

Represento a la parte de una comunidad mundial que está empapada de una visión ideal impulsada por nobles objetivos y enardecida por un deseo de lograr lo máximo con recursos escasos.

我所代表的全球社会这一部分人在崇高目标的激励下满怀理想，并且望以有限资源获得最大成就。

El Japón desea ardientemente que esta sensación de urgencia para reiniciar las negociaciones, que comparten ampliamente los miembros de la Conferencia de Desarme, se traduzca en el inicio de tareas sustantivas este año.

日本望裁谈会成员国广泛具有的重开谈判的紧迫感会使实质性工作在今年开始。