Mantén la comida a fuego lento durante un cuarto de hora.

持续用文火烹饪一刻钟。

Añadir el caldo y seguir cociendo hasta que la calabaza esté tierna.

加汤并继续烹饪直到南瓜煮熟止。

He tenido la enciclopedia del arte culinario de mi profesor.

我刚刚得到我老师的烹饪大全。

Es una serie de charlas sobre la cocina china.

这是一系列有关中国烹饪的讲座。

Soy nefasto en la cocina.

我对烹饪一窍不通。

Otros 800 millones dependen de la biomasa tradicional para fines de cocina y calefacción.

另有8亿民众则需依赖传统的生物量源来从事烹饪和取暖。

En un extremo del espectro, los efectos incluyen las enfermedades respiratorias en las personas que utilizan combustibles de cocina contaminantes en sus hogares.

在链条的另一端，所产生的不利影响则包括因民众在其住家使用不洁净的烹饪燃料而导致生成各种呼吸道疾病。

En los planos local y doméstico, los servicios de energía aportan la base para la cocina, la iluminación, la extracción de agua, la refrigeración, el transporte y las comunicaciones.

在当地和住家，源服务烹饪、照明、蓄水、制冷、交通和通讯奠定必要的基础。

Esta opción es especialmente atractiva en los sitios en que las conexiones eléctricas no tienen la capacidad suficiente que permita cocinar o en que la generación total de electricidad es limitada.

这一备选办法特别具有吸引力，因网络没有足够的负荷用于提烹饪所需要的力、或力生产在总体上受到的压力。

En el cuadro 2 se ilustra la situación actual en lo que hace a la falta de acceso a la electricidad y la dependencia de recursos de biomasa para cocina y calefacción.

以下表2中列出目前因无法获得而依赖生物量资源从事烹饪和取暖的总体情况。

En algunos países ha sido posible ampliar el uso del gas licuado de petróleo para cocinar por medio de programas específicos, que a menudo incluyen algún tipo de subsidio para garantizar la asequibilidad del equipo inicial.

在一些国家中通过有针对性的方案扩大使用液化石油气用于烹饪的办法是可的，但通常需要此提一定数目的补贴，以确保消费者够获得初期的必要设备。

En vista de que la leña y el carbón vegetal probablemente sigan siendo fuentes importantes de energía en algunos países en desarrollo, el mejoramiento de las tecnologías basadas en la quema de leña reviste una importancia capital.

视情况而定，这可包括改善生物量烹饪炉或规模较大，效率较高的工厂将薪材转源。

El análisis de la AIE indica que, para alcanzar dichos objetivos, 500 millones de personas más deberían tener acceso a la electricidad y hasta 700 millones a alguna forma moderna de combustible para cocina y calefacción, lo cual tiene un costo total estimado de unos 200.000 millones de dólares.

对现行源结构所作的分析结果表明，要实现《千年宣言》中订立的各项相关目标，将需要使另外5亿民众够获、并使约7亿民众获得某种现代方式的烹饪和取暖燃料，而要做到这一点，估计所涉总体费用将高达2千亿美元。

En muchas zonas rurales, una de las principales amenazas para la salud (particularmente entre las mujeres y los niños) es la exposición crónica a la contaminación del aire en locales cerrados como resultado de la combustión de biomasa y carbón en sistemas ineficientes y rudimentarios de cocción de alimentos y calefacción.

在许多农村地区，长期暴露于使用原始、低效的烹饪和取暖系统燃烧生物质或煤所导致的室内空气污染中是一个主要的健康威胁（特别对于妇女和儿童）。

Las demandas mundiales de energía aumentan rápidamente y aunque en su mayor parte este aumento se produce en los países en desarrollo y los países con economías en transición que necesitan más energía para fines de iluminación, cocina, calefacción, electricidad mecánica, transporte, comunicaciones y otros servicios energéticos que impulsan el desarrollo, la demanda de energía también está aumentando en los países industrializados.

源的使用正是现代工业社会的核心所在。 全球对源的需求量不断迅速增长,而且尽管源需求量的增长大都出现在发展中国家和经济转型国家 - 用于满足其民众在照明、烹饪、取暖、机修、运输、通讯以及旨在推动发展的其他源服务方面的众多需求，但各工业化国家对源的需求量同时也在不断增加。

Un importante reto para las próximas décadas será proveer al número cada vez mayor de habitantes de países en desarrollo y países con economías en transición de la iluminación, el combustible para cocinar, la calefacción, la electricidad mecánica, el transporte y otros servicios de electricidad asequibles que necesitan para mejorar sus vidas, y hacerlo de una manera menos contaminante y más eficiente, con menos efectos sobre la salud humana y el medio ambiente, incluido el cambio climático.

我们将在未来数十年内面对的一项关键性挑战是如何向发展中国家和经济转型国家日趋增加的民众提他们可负担得起的照明、烹饪、取暖、机械维修、交通运输等领域的所需源和其他源服务、从而改善其生活水平，同时确保源使用方法保持清洁和提高使用效率，以期减少对人类健康和环境、包括随之而来大气候变化所产生的不利影响。