El enviado especial de Naciones Unidas ha condenado los enfrentamientos.

联国谴责了这些冲突。

El Enviado Especial para el Proceso de Paz ha condenado firmemente el ataque.

和平进程强烈谴责这起袭击事件。

Junto a la franja de Gaza, está nuestro enviado especial, Óscar Mijallo.

加沙地带旁边是我们的奥斯卡·米哈洛。

Nuestro enviado especial, Óscar Mijallo, está en la zona.

我们的奥斯卡·米哈洛就该地区。

Estaremos en ambos países con nuestras enviados especiales.

我们将与我们的一起出现这两个国家。

Jessey Chahinem es la portavoz de la oficina del enviado especial.

Jessey Chahinem 是办公室的发言人。

En la BahÍa de San Francisco está nuestra enviada especial Sara Rancaño.

旧金山湾是我们的 Sara Rancaño。

Nuestros equipos de enviados especiales siguen de cerca esta tragedia en los puntos más afectados.

我们的小组正影响最严重的地区密切关注这场悲剧。

El enviado especial de la ONU, Geir Pedersen, se encuentra en Damasco.

联国尔·佩德森 (Geir Pedersen) 正大马士革。

También hay una referencia a Antonio Pimentel, el emisario de Felipe IV en la Corte de Estocolmo.

书中还提到了腓力四世驻斯德哥尔摩宫廷的安东尼奥·皮门尔。

" Y como dejó muy claro nuestro enviado especial, los asentamientos son ilegales bajo el derecho internacional" , añadió Farhan Haq.

“正如我们的明确表示的那样，根据国际法， 定居点是非法的， ”Farhan Haq 补充道。

Y el enviado especial de la ONU para Yemen celebró a reanudación de los vuelos comerciales desde el principal aeropuerto de la capital después de seis años.

联国也门问题对六年后从首都主要机场恢复商业航班表示欢迎。

Por lo cual se tuvo que conformar con seguir cada paso de la campaña y de la batalla a través de relatos, de cartas, de enviados especiales.

因此，他只能通过故事、信件和来跟踪战役和战斗的每一步。

" Nos encontramos en la primera línea de una crisis que no creamos, una crisis que amenaza nuestra propia existencia" , dijo el enviado especial de Vanuatu.

瓦努阿图说：“我们发现自己处于我们自己制造的危机的前线，这场危机威胁到我们的生存。”

" Todavía no hay señales inequívocas de que las partes estén dispuestas a negociar" , advertía ante el Consejo de Seguridad de la ONU su enviado especial para Sudán.

“仍然没有明确的迹象表明各方愿意谈判， ”他的苏丹问题警告联国安理会。

El enviado especial espera que esto proporcione alivio a los yemeníes que necesitan buscar tratamientos médicos en el extranjero, oportunidades de educación y negocios, o reunirse con sus seres queridos.

希望这将为需要出国就医、教育和商业机会、或与亲人团聚的也门人提供救济。

Al término de una visita a Siria, el enviado de la ONU para ese país declaró que hay esperanzas de una nueva Siria basada en el marco de la resolución 2254 del Consejo de Seguridad.

联国驻叙利亚访问叙利亚后表示，希望安理会第2254号决议框架下建立一个新叙利亚。

En el mismo tenor, el enviado especial para Siria, Geir O. Pedersen, dijo que los desafíos para responder al terremoto fueron un claro recordatorio de que el statu quo es " insostenible e indefendible" .

同样，叙利亚问题尔·奥·佩德森 (Geir O. Pedersen) 表示，应对地震的挑战清楚地提醒人们，现状是“不可持续和站不住脚的”。

Durante su estadía, el enviado de la ONU se reunió con las autoridades de facto, grupos armados, la Comisión de Negociaciones Siria, familiares de los detenidos y representantes de la sociedad civil, especialmente mujeres activistas.

逗留期间，联国会见了事实上的当局、武装团体、叙利亚谈判委员会、被拘留者亲属以及民间社会代表，别是妇女活动人士。

El enviado de las Naciones Unidas para Siria dijo este miércoles en el Consejo de Seguridad que una transición política inclusiva, creíble y transparente sigue siendo el mejor y único camino para abordar los enormes desafíos del país.

联国叙利亚问题周三安理会表示，一个包容、可信和透明的政治过渡仍然是应对该国巨大挑战的最好也是唯一途径。