Intenta navegar sólo por el mar.

他打算独自航海。

Javier estaba solo en la habitación.

哈维尔独自一人家。

Ahora bien, ellos no pueden soportar esta carga solos.

然而，他们不能独自承受这种负担。

Un número cada vez mayor de mujeres emigran solas por motivos laborales.

越来越多的妇女为就业目的独自迁移。

El Mecanismo Mundial conserva su propia identidad independiente en el marco del FIDA.

全球机制农发基金内部保留了其独自的特色。

El Gobierno aprendió a ser más racional y escoger programas que puede realizar por sus propios medios.

政府知，应当更加审慎地选择可以独自执行的方案。

12.4 El Auditor actuará con absoluta independencia y será el único responsable de la comprobación de cuentas.

4 审计人应完全独立，并独自负责进行审计工作。

Vanessa, por consiguiente, puede elegir entre irse de Australia con sus padres o quedarse sin ellos.

因此，留给Vanessa的选择是，要么跟父母一起离开澳大利亚，要么自己独自留下来，父母不身边。

Señala que los autores pueden practicar su religión sin obstáculos, tanto personalmente como junto con otras personas.

缔约国指出，提交人既能独自也能与其他人一道毫无障碍地信奉自己的宗教。

Las fuerzas armadas iraquíes recibirán asistencia de las fuerzas multilaterales hasta que sean capaces de actuar por si solas.

伊拉克安全部队将到多国部队的援助，直到它们有能力独自采取行动。

Si queda un solo pariente uterino, sea varón o mujer, únicamente a ese varón o a esa mujer corresponde heredar.

如果只有一位母，由他或她独自继承。

En el mundo de hoy no hay ningún Estado, por poderoso que sea, que pueda protegerse por sus propios medios.

当今世界，任何国家，无论多么强大，都不可能独自保护自身。

En algunos casos, la sociedad aliena a la mujer que vive sola, ya sea divorciada, viuda, soltera, o casada pero separada del esposo.

某些情况下，社会疏远独自生活的妇女，不论她们是否是离婚妇女、寡居妇女、单身妇女，还是与丈夫分居的已婚妇女。

En esos ámbitos, la variedad de tareas, su carácter especializado y el tiempo necesario para operar cambios significan que ninguna organización podría actuar por sí sola.

这些领域的任务的涉及范围、特殊方面、以及时间要求说明了没有一个组织能够独自解决这些问题。

No obstante, independientemente de lo significativo de sus esfuerzos, la responsabilidad de la adaptación y la reducción no puede recaer solamente en los agricultores y sus organizaciones.

但是，尽管农民及其组织的努力非常重要，但是不能让他们独自承担适应和减缓的责任。

Ahora bien, esta tarea es compleja debido a que ninguno de los organismos del sistema de las Naciones Unidas tiene competencia exclusiva en materia de consolidación de la paz.

但是，这是一项复杂任务，因为联合国统任何一个机构都不独自享有建设和平的授权。

Sin embargo, la mar abierta contiene provincias biogeográficas definidas (o biomas) separadas por masas de tierra, topografía submarina y aspectos fundamentales de circulación y caracterizadas por ciclos de producción separados.

然而，大海洋的确划分着有特色的生物地理区域（或生物群落），因地块、水下地形、主要的环流特征而彼此隔离，各有独自的生育周期。

También hace falta reforzar la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia, ya que ningún país puede combatirla por sí solo, en especial cuando se trata de la delincuencia transnacional.

打击犯罪方面，还有必要加强国际合作，因为没有任何一个国家能够独自应对犯罪，尤其是跨国犯罪。

Las manifestaciones de la delincuencia transnacional organizada han alcanzado una magnitud tal que ningún país puede combatirla por sí solo, ni siquiera con las más perfeccionadas tecnologías militares y de inteligencia.

跨国有组织犯罪的影响是如此巨大，以至于任何一个国家都不可能独自应对，即使是拥有最强大的军事力量和最先进的情报技术的国家来说也是如此。

No hay pruebas que sugieran que el Sr. Abu Adas pudiera haber tenido la capacidad para planear y ejecutar el atentado por sí solo, ni que tuviera la capacidad financiera para ello.

没有证据表明，阿布·阿达斯先生有能力独自计划和执行这次谋杀，也没有证据表明他具有这种财力。