Sin embargo, la dinastía Alauí antes mencionada logró mantener la independencia de Marruecos durante estos siglos.

不过，上文提到阿拉维王朝在这几个世纪里成功地维护了摩洛哥独立。

En ese momento, Felipe de Anjou, miembro de los Borbones, fue proclamado rey con el nombre de Felipe V.

那，波旁王朝安茹公爵菲利普，被宣为国王，名号菲利普五世。

Como consecuencia de ello, el nuevo monarca borbónico les suprime las instituciones y leyes y prohíbe la lengua.

由此，新波旁王朝君主压制了政府和法律，禁止使用加泰罗尼亚语。

Más tarde, en 1580, Portugal y España formaron la Unión Ibérica, una dinastía conjunta que compartía sus amplios dominios.

后来，在1580年，葡萄牙和西班牙组成了伊比利亚联盟，一个分享广阔领地联合王朝。

La guerra comenzó en el año 1700, cuando el rey Carlos II de la familia de los Austrias murió sin descendencia.

这场战争始于1700年，当哈王朝卡洛二世去世，且没有留下子嗣。

Las dinastías chinas del mismo periodo tenían retretes privados y públicos, pero sus desechos eran inmediatamente reciclados.

同一期中国王朝既有私人厕所，也有公共厕所，但废物都被立即回收利用。

Los Habsburgo llevaron a cabo su derecho al trono español lo más rápido que pudieron, con las bodas de la familia real española.

哈王朝通过和皇室婚姻，以最快速度完成了对西班牙王权继承。

En la zona sur, mientras tanto, siguen reinando los borbones pero ahora éstos son muy centralistas, es decir, todo se debe decidir desde aquí.

与此同，在南方，波旁王朝延续着统治，但现在都主张中央集权，换句话说，一切必须从这里下决定。

Estos musulmanes pasaron a ocupar los territorios del noroeste de África que ya poseían una rica historia milenaria protagonizada por fenicios y diferentes dinastías bereberes.

这些穆林接着占领了西北非领土，而西北非已经有了腓尼基人和不同柏柏尔王朝等丰富千年历史。

Se convirtió en la segunda mezquita más grande del mundo y hoy en día es considerada uno de los monumentos más destacados de la dinastía omeya.

它成为了世界第二大清真寺并于现今被看做是欧梅亚王朝最杰出古迹之一。

Los Habsburgo perdieron su poder en España después de la Guerra de Sucesión española, donde la casa francesa de los borbones tomó la corona Española.

哈人失去了在西班牙权力，之后在西班牙继承之战后，法国波旁王朝夺取了政权。

El Imperio se expandió por los antiguos territorios bizantinos en el norte de África, y esto con gran eficacia y rapidez bajo la dinastía de los Omeyas.

帝国通过在北非古拜占廷领域扩张，在乌马亚王朝背景下高效快速扩张。

El emperador Naruhito, que llegó al poder en 2019, forma parte de una dinastía que, se cree, se remonta más de 2600 años hacia atrás.

2019 年上台德仁天皇所属王朝据信已有 2,600 多年历史。

A comienzos de ese siglo, Ceuta había estado controlada por varias dinastías bereberes y árabes y era uno de los puertos económicos más estratégicos del mundo islámico.

在十五世纪初，休达曾被几个柏柏尔和阿拉伯王朝控制，当它是伊兰世界最具战略性经济港口之一。

Y es que es aquí en el Albaicín donde los últimos Omeyas decidieron fundar esta ciudad que hoy conocemos y que aún fluye de vida, al igual que entonces.

当欧梅亚王朝决定在如今阿尔拜辛建立起一座城市，和那候一样，这里现在依旧充满生机。

La tía de su abuela fue María Antonieta; su abuelo, Luis Felipe I de Orleans, fue el último rey de Francia; y su padre, Leopoldo I, fue el primer rey de Bélgica.

她外祖母姨母是玛丽·安托瓦内特；她外祖父，奥尔良王朝路易·菲利普一世是法国最后一任国王；她父亲利奥波德一世是比利第一任国王。

Sin embargo, esto le daba demasiado poder a los Borbones de forma que se creó la Gran Alianza, formada por países que apostaban por el nombramiento de Carlos de Habsburgo como rey, en lugar de Felipe.

然而，这个决定壮大了波旁王朝权力，由此大联盟应运而生，由支持任命哈王朝查理而非菲利普为国王国家组成。

En el siglo XVIII con el rey Felipe V se instaura la dinastía borbónica y se entra en el siglo de las luces, llamado así por el movimiento de la ilustración que nace en Francia.

18世纪，在国王菲利佩五世统治下，波旁王朝建立，迈进了以诞生于法国启蒙运动为名启蒙世纪。

Fundado en época íbera, fue en tiempos nazaríes cuando este barrio se convierte en lo que conocemos hoy, un laberinto de calles estrechas y casas encaladas que ha inspirado a artistas y poetas de todos los tiempos.

建立于伊比利亚期，在纳瑞德王朝期，才成为我今天看到样子，这个区就像是一片迷宫，由狭窄街道和石灰房构成，给古往今来许多艺术家和诗人都提供了灵感。

Quizá la gente ya llevaba un siglo o incluso más planteándose la diferencia entre lo que hablaba y el latín, pero seguramente fuera la reforma carolingia la que puso la guinda al pastel de las dudas.

也许人在一个世纪甚至更长间里就一直在想所说语言和拉丁语之间区别，但加洛林王朝改革无疑为人怀疑锦上添花。