Únicamente los niños aplastan su nariz contra los vidrios.

只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

De estilo gótico francés, la Catedral de Burgos es mundialmente famosa por sus hermosos vitrales y detalles flamígeros.

法国哥特式风格，的布尔戈斯大以其美丽的彩色玻璃窗和华丽的细节而闻名世界。

Al entrar, los altos techos abovedados, los hermosos vitrales y los elaborados retablos crean una atmósfera tranquila y pacífica.

走进，高耸的拱顶、美丽的彩色玻璃窗和精美的祭坛画营造出一种宁静平和的氛围。

Los vidrios de la ventana estaban opacos, y del otro lado las gotas resbalaban en hilos gruesos como de lágrimas.

窗玻璃上白蒙蒙的一片，玻璃窗外面雨滴像泪珠一样成串地往下滴。

Aquí se fabrican ventanas y mamparas de cristal.

玻璃窗和屏风是在这里制造的。

El interior es igualmente magnífico, con vitrales que dejan entrar una luz mágica.

同样宏伟，彩色玻璃窗透入神奇的光线。

Las vidrieras son cristales pintados que inundan el interior de la catedral con luz y color para crear una atmósfera cálida.

玻璃窗是彩绘的玻璃，阳光和色彩，营造温暖的氛围。

Además se intervendrá sobre las vidrieras, en un delicado trabajo de limpieza, por su gran valor.

此外，由于彩色玻璃窗的巨大价值，将在精细的清洁工作中对其进行干预。

La silueta de don Gustavo Barceló se recortaba junto a las cristaleras de una galería que daba al jardín interior del edificio.

巴塞罗先生的身影出现在走道上，他站在面对中庭花园的玻璃窗旁。

A las doce en punto el sol se refleja en el vidrio, y toda esta zona se llena de tonos rojos, amarillos y celestes.

正午十二点，阳光落在玻璃窗上，这里四处都是红黄蓝的斑驳光影。

Me encantó. Por las tardes entraba la luz de una manera muy especial y yo me sentaba a mirar los colores de las vidrieras.

我喜欢。下午的时候阳光照射进来的样子很特别，而我坐着看那些彩绘玻璃窗。

En la Día Media lo que se llevaban las catedrales románicas, que no tenían grandes vidrieras ni muros esbeltos como las góticas.

在中世纪，流行的是一种罗马式，它们没有像哥特式那样的大型彩色玻璃窗和纤细的墙壁。

Les explica con detalle el significado de los vitrales de las ventanas mientras ellos sonríen educadamente y asienten sin entender nada en absoluto.

他详细地解释了彩色玻璃窗的含义，而他们则礼貌地微笑着点头，但完全不明白。

Los niños, despertados de pronto, con el sueño colgado aún, en jirones, de los ojos asombrados, se asomarán en camisa a los cristales, temblorosos y maravillados.

孩子们忽然醒了，一个个穿着睡衣紧张而惊疑地出现在玻璃窗的后面，眼睑上还挂着他们的残梦，然后，他们又继续完成凌晨的梦境。

Las gruesas paredes de madera y las ventanas de triple acristalamiento, junto con el aislamiento de musgo, crean una fuerte protección contra el gélido frío.

厚厚的木墙、三层玻璃窗，加上苔藓隔热层，可以有效抵御严寒。

El vanguardista MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de León) es un claro punto de referencia de la ciudad con su llamativa fachada con miles de grandes y multicolores vidrieras.

莱昂先锋派当代美术博物馆这是一个很明显的城市特征的存在，因着其令人赞叹的千余块巨大的彩绘玻璃窗。

La semana pasada se abrió el plazo para presentar los diseños para las vidrieras de las seis capillas laterales que dan aquí al río con diseño y motivos contemporáneos.

上周，面向河流的六个小礼拜的彩色玻璃窗的设计截止日期已开启，采用现代设计和图案。

Esa noche, en un ataque frenético, María descolgó en el refectorio la litografía del generalísimo, la arrojó con todas sus fuerzas contra el vitral del jardín, y se derrumbó bañada en sangre.

这天晚上，玛利亚歇斯底里地大闹了一场。她把食挂着的领袖像摘了下来，用尽全身力气朝花园的彩色玻璃窗砸去，然后浑身是血地倒在地上。

Por sus pasajes de arcos sutiles de estilo árabe llegamos a la iglesia gótica donde sus vitrales narran fragmentos de la Biblia y sus torres nos brindan vistas espectaculares del embrujo de su ciudad.

通过其微妙的摩尔风格拱门的通道，我们到达哥特式，这里的彩色玻璃窗叙述着《圣经》的片段，塔楼为我们展示城市魅力的壮观景色。

Billy Sánchez hizo sonar varias veces la bocina, pero los guardias no entendieron que los llamaban, sino que uno de ellos abrió el cristal y les gritó con más rabia que el viento: —Merde!

比利·桑切斯按了几次喇叭，但警卫们没有明白他的意思，其中一个拉开玻璃窗，用比狂风还愤怒的声音吼道：“妈的！