¿Qué otros tesoros históricos se os ocurren?

你们还能想到那些历史珍宝呢？

Un Ferrari que es la joya de la casa.

那辆法利是家里的珍宝。

Me encontré de pronto como sobre un tesoro inextinguible.

忽然，仿佛找到了传世的珍宝。

Y tesoros que solo podrás conocer si vienes a verme.

只有当你来看我时，你才能发现这些珍宝。

Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.

多年间，修女胡安娜都被认为是教会的珍宝。

El Salvador era anteriormente conocido como Cuzcatlán que significa " Tierra de cosas preciosas" .

萨尔瓦多原名 Cuzcatlán，意为 " 珍宝之地" 。

¿Una borrasca que haga naufragar los barcos y devuelva a tierra las arcas con ricos tesoros?

要一场风暴把船刮翻，以便把满载珍宝的箱子吹到岸上来吗？

Hoy continuamos nuestra ruta por el sur de España y visitamos una joya de Andalucía, la ciudad de Granada.

今天我们将继续西班牙南部的旅程，去拜访安卢西亚的珍宝，格纳。

Mil gracias a Antiguos Cafés de Madrid por venir a visitar nuestra joyita, el tablao flamenco Villa Rosa.

非常感谢《德里古咖啡馆》栏目能拜访我们的珍宝，Villa Rosa戈小酒馆。

¡Qué fuerza de adentro me eleva, cual si fuese yo una torre de piedra tosca con remate de plata libre!

一种内在的力量使我升华，似乎将我变成了一座镶着珍宝的石塔，银的塔顶伸向自由的天空！

Potosí es una joya de arquitectura colonial, caída a pedazos y reconstruída sólo lentamente.

波多西是一块殖民建筑的珍宝，崩盘瓦解成了碎片，只能缓慢地重建。

En este vídeo te voy a contar lo que necesitas saber antes de visitar esta joya de la ciudad de Granada.

在本期视频中，我将告诉你在访问格纳这座市的珍宝之前，你需要知道什么。

Los Palacios de la Alhambra están considerados como una de las joyas más importantes de la arquitectura islámica de España y del mundo.

阿尔罕布宫被认为是西班牙乃至世界伊斯兰建筑最璀璨的珍宝之一。

Hay que pagar algo para visitar la cripta, el claustro y el tesoro que están todos alojados en el interior del museo de la catedral.

参观地下室需要付费，还有回廊，珍宝，就是放置于主教堂博物馆里的。

Y también pensando en esa función de las bibliotecas, ¿qué legado, qué tesoros tendríamos que preservar, que guardar, para las generaciones futuras?

同样思考图书馆的这一功能，我们应该为后代保存、守护哪些遗产，哪些珍宝呢？

Y seguimos en Latinoamérica, tiktakers, porque si nos desplazamos hasta México podremos visitar una de las joyas arqueológicas de la cultura maya: el Chichén Itzá .

各位观众们，我们将继续停留在丁美洲，因为如果我们前往墨西哥的话，就能参观到玛雅文化的一个考古学的珍宝: 奇琴伊察。

Después, seguiremos en su sueño toda la madrugada, y mañana, cuando, ya tarde, los deslumbre el cielo azul por los postigos, subirán, a medio vestir, al balcón, y serán dueños de todo el tesoro.

第二天，当日上竿头，蓝天的炫光已从上面照进窗户的时候，他们敞着睡衣，跑上阳台，就成了全部珍宝的主人。

De esta época, el casco histórico conserva muchos tesoros más, como el Corral del Carbón, un caravasar donde se almacenaba y vendía trigo y se alojaba a los mercaderes que acudían a la ciudad.

旧区还保留了许多这段时期的珍宝，比如Corral del Carbón，这里是用来储存和贩卖小麦的商队驻地，也是来到此处的商贩们的住所。

Hay un momento en el que los libros se convierten verdaderamente en joyas, en joyas ilustradas, miniadas en los monasterios, y aparecen especialistas en hacer estos dibujos, estas grecas con las que se adornaban los libros más valiosos.

有一个时期， 书籍真正变成了珍宝，变成了插图精美的艺术品， 在修道院中被精心装饰，出现了专从事这些绘画的专家，他们绘制的装饰图案点缀着那些最为珍贵的书籍。

Vees aquí, ¡oh Cornelio! , te entrego la prenda que tú debes de estimar sobre todas las cosas que son dignas de estimarse; y vees aquí tú, ¡hermosa Leonisa! , te doy al que tú siempre has tenido en la memoria.

“啊，科尔内里奥，你见到了吧，我把这件珍宝交还给你，你珍惜她的程度要超过一切值得你珍惜的东西。说完这句话，他就不说了，好像舌头与嘴巴粘在一起。美丽的莱奥尼莎，你也看见了，我把你一直在思念的人给了你。