Su meta en la vida era casar a sus hijas; su consuelo, las visitas y el cotilleo.

她生平大事就是嫁女儿；她生平安慰就是访友拜客和打听新闻。

¿Y sabe mucho de su vida?

那么，您道他生平吗？

Poco se sabe de la vida del famoso escritor.

人们对这位著名作家生平少。

Por primera vez desde mi nacimiento sentí miedo de que empezara a anochecer.

我生平第一次对黑夜降临感到恐惧。

Y hasta aquí la historia y las 10 obras más importantes de Francisco de Goya.

弗朗西斯科·德·戈雅生平和 10 幅最重要作品就介绍到这里。

Gracias a estos, podemos estudiar la evolución de su aspecto físico y de algunos aspectos de su vida.

正是这些画像，我们才得以研究他外貌变化和生平经历。

––No sé qué me ha sorprendido más ––dijo al fin––.

“我生平最吃惊事莫过于此。

Nunca te he oído hablar mal de un ser humano en mi vida.

我生平从来没听见你说人家坏话。”

Dos domingos después, Daneri me llamó por teléfono, entiendo que por primera vez en la vida.

过了两个星期天，达内里打电话找我，据我记忆所及，那是他生平第一次。

En 1910 vuelve a América y redacta su autobiografía, La vida de Rubén Darío, escrita por él mismo.

1910 年，他回到美洲，撰写了传《鲁文·达里奥生平》。

Aunque la señora Bennet y Catherine no conocían a aquella señora, no se quedaron menos atónitas que Elizabeth.

班纳特太太和吉蒂跟她素昧生平，可是反而比伊丽莎白更其感到宠幸。

––Es un joven muy fino ––dijo el señor Bennet en cuanto se habían ido––; no he visto nunca otro igual.

他们一走出门，班纳特先生就说：“他是我生平所看到最漂亮一个人。

Está aquí fuera fumándose un cigarrillo por primera vez en su vida.

他生平第一次在这里抽烟。

Si escribiera sobre su vida, sería un éxito.

如果我写他生平， 那将是成功。

Y en Sevilla ha abierto sus puertas una gran exposición dedicada a la vida de los hermanos Machado.

在塞维利亚，一个纪念马查多兄弟生平大型展览已经开幕。

El Oscar al documental sobre su vida le ha llegado a Navalny en esta cárcel de régimen estricto.

关于他生平纪录片奥斯卡奖已经来到了这座严密政权监狱中纳瓦尔尼。

William Shakespeare fue un dramaturgo y poeta inglés de cuya vida mucho se desconoce, al igual que de sus motivaciones para escribir.

威廉·莎士比亚是英国剧作家、诗人，生平几乎不为人，他写作动机也无人晓。

Ocho minutos de aplausos tras la proyección de María, el biopic de Pablo Larraín sobre la vida de María Callas.

巴勃罗·拉腊因 (Pablo Larraín) 执导关于玛丽亚·卡拉斯 (María Callas) 生平传记片《玛丽亚》(María) 放映后八分钟掌声雷动。

Además, Ávila alberga en su seno dos joyas conventuales intrínsecamente ligadas a la vida y obra de Santa Teresa de Jesús.

此外，阿维拉还孕育了两颗与圣特蕾莎·德·耶稣生平和作品紧密相连修道院明珠。

Éste me dio los primeros zapatos que rompí en mi vida, mas no me duraron ocho días, ni yo pude con su trote durar más.

我生平第一次穿鞋是他给，不过穿了八天就不能再穿, 我跟他跑了八天也无力再跑。