Pronto llegaron los lamentos, porque si Gregorio no trabajaba, ¿quién los iba a mantener?

很快他们就开始哀叹，因为如果格里高尔不在工作，谁来维持计？

Eran años de mucha privación. Faltaba comida constantemente. Todo el mundo trabajaba muy duramente para sobrevivir.

那是一个物资匮乏的年代。经常没得吃。所有人都要辛勤劳作维持计。

Solo Google emplea a 80.000 personas a tiempo completo, por lo que cientos de miles quedarían sin trabajo.

仅仅谷歌一家公司就雇佣80000名全职员工，因此，假如网络失效，数万人将失去计。

Ahora debía velar por mi seguridad más que por mi sustento.

现在我必须照顾我的安全，而不是我的计。

Comprenderás fácilmente por todos los detalles que la situación del señor Wickham no es tan desesperada como se ha creído.

你些详情以后，就会明白韦翰先并不如一般人所料想的那么计维艰，一筹莫展。

Sin trabajo, muchos tienen dificultades para llegar a fin de mes y encontrar una vivienda adecuada.

没有工作，许多人都在努力维持计和寻找合适的住房。

El volcán os ha dejado a muchos sin hogar, sin medio de vida y a todos nos ha llenado de tristeza.

火山爆发让你们中的许多人游离失所，无法计，让我们所有人都充满悲。

Fungió como tesorera y archivista del convento, además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas de hombres que intentaron explotarlas.

任修道院的财务主管和档案管理员，还要保护的姐妹和侄女的计，让们不受那些试图剥削们的男人的影响。

Cómo estaría mi madre, cómo soportaría la incertidumbre de no saber de mí, cómo se las arreglaría para mantenerse en aquellos tiempos atroces.

母亲现在会是什么样呢？没有我的消息是怎样艰难度日的？在样的乱世中又怎么维持计？

Estoy segura de que a Wickham le gustaría muchísimo un destino de la corte, y nunca tendremos bastante dinero para vivir allí sin alguna ayuda.

我相信韦翰极其希望在宫廷里找份差事做做。要是再没有别人帮帮忙，我们便很难维持计。

Pero también un drama a nivel personal para casi ese 10% de trabajadores que dependen del turismo y que se quedan sin medio de vida.

但对于近 10% 依赖旅游业、失去计的工人来说，也是一场个人层面的戏剧。

Dolores se mantenía estirando hasta el límite los últimos retales traídos de casa de doña Manuela, cosiendo a ratos para alguna vecina, inactiva la mayor parte del tiempo.

多洛雷斯还是一贫如洗，靠从马努埃拉女士家带回的一些零活勉强维持计，偶尔为邻居们做些针线活，大部分时候无事可做。

Si recibe los recursos requeridos, el PMA tiene previsto llegar este año a 21 millones de personas con alimentos, nutrición y apoyo a los medios de subsistencia.

鉴于所需资源，世界粮食计划署计划今年为 2100 万人提供粮食、营养和计支持。

Thiaw recordó que los humedales forman parte de nuestro patrimonio común y que representan la principal fuente de sustento de sustento para millones de personas en todo el mundo.

Thiaw 回顾说，湿地是我们共同遗产的一部分，是全世界数百万人的主要计来源。

El turismo representa una tabla de salvación para muchas comunidades de las regiones montañosas y puede desempeñar un papel destacado en la protección de los medios de subsistencia adaptados a estos frágiles ecosistemas.

旅游业是山区许多社区的命线，可以在保护适应些脆弱态系统的计方面发挥重要作用。

En cambio, aportaba a la casa recursos ocasionales, y a veces importantes, preparando cenas para señoras ricas que se lucían con sus invitados haciéndoles creer que eran ellas las que cocinaban los excitantes platos antillanos.

让有时能补贴点儿家用，偶尔还能有可观收入的计是为阔太太们准备晚宴，以供们在宾客面前炫耀，让别人以为那些精美的安的列斯菜肴是出自们之手。

Todo esto es al revés en los letrados; porque de faldas, que no quiero decir de mangas, todos tienen en qué entretenerse; así que, aunque es mayor el trabajo del soldado, es mucho menor el premio.

但文人的情况相反，不管怎么样，他们至少表面上有维持计的手段。虽然战士们付出的代价大，可是得到的奖励却很少。

Los relatores concluyeron que los ataques directos contra hogares, escuelas y medios de subsistencia son solo intentos de recortar " el derecho de los palestinos a la autodeterminación y de amenazar su propia existencia" .

报告员得出结论，对家庭、学校和计的直接攻击只是企图削弱“巴勒斯坦人的自决权并威胁他们的存” 。

El administrador del Programa declaró que la falta de ingresos, de oportunidades de empleo, de medios de subsistencia, o la desesperación empuja a la gente de muchos países de esa zona " a aprovechar las oportunidades que les ofrece cualquiera" .

该计划的管理者表示，缺乏收入、工作机会、计或绝望促使该地区许多国家的人们“利用任何人提供给他们的机会”。