Los hijos de Elena son sobrinos del rey.

艾莲娜的孩子是国王的外甥和外甥女。

Hemos creído lo mejor que mi sobrina salga de mi casa para ir a casarse, cosa que no dudo aprobarás.

我们以为最好就让外甥女从这所屋子里出嫁，想你也会同意。

La libranza irá en el mesmo librillo firmada; que en viéndola mi sobrina no pondrá dificultad en cumplilla.

“条子也写笔记本上，我签名。我的外甥女看到它，肯定会照办，不会为难你。

Vivo sólo acá yo en Córdoba pero bueno, todos ellos están allá: mi mamá, mi papá, mis hermanos, sobrinos, amigos.

现就我一人住科尔多瓦，但是好，其他家人都住一起呢：我妈妈，爸爸，我的兄弟姐妹，外甥外甥女，有我的朋友们。

La señora Gardiner consoló a su sobrina por la traición de Wickham y la felicitó por lo bien que lo había tomado.

嘉丁纳后又谈起韦翰遗弃伊丽莎白的话，把她外甥女笑话了一番，同又赞美她的忍耐功夫。

La señora Gardiner y sus hijos permanecerían en Hertfordshire unos días más, pues ésta creía que su presencia sería útil a sus sobrinas.

嘉丁纳和她的孩子们哈福德郡多待几天，因为她觉得，待这里可以让外甥女们多一个帮手。

Su sobrina se vio obligada a ceder y emprendieron el regreso hacia la casa por el lado opuesto al arroyo y por el camino más corto.

外甥女只得依从她，大家便河对岸抄着近路向住宅那边走。

El cual aún todavía dormía. Pidió las llaves a la sobrina del aposento donde estaban los libros autores del daño, y ella se las dio de muy buena gana.

唐吉诃德睡觉。神甫向唐吉诃德的外甥女那个存放着罪孽书籍的房间的钥匙，他的外甥女欣拿出了钥匙。

Así como el Cura leyó los dos títulos primeros, volvió el rostro al Barbero y dijo: -Falta nos hacen aquí ahora el ama de mi amigo y su sobrina.

神甫看了前面两本书的题目，就回过头来对理发师说：“现是有我那位朋友的女管家和外甥女这儿就好了。”

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定保密，特别是对神甫、理发师、他的外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。

La gente se ha equivocado y me complazco en afirmar que después de pagadas todas las deudas todavía quedará algún dinerillo para dotar a mi sobrina como adición a su propia fortuna.

一般人都把这件事弄错了。甥女除了自己名下的钱以外，等韦翰把债务偿清以后，可以多些钱并给她，这使我很高兴。

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

家里有一个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，有一个能种地、能采购的小伙子，为他备马、修剪树枝。

Pero al cabo tu tío se vio obligado a ceder, y en lugar de permitirle que fuese útil a su sobrina, le redujo a aparentarlo únicamente, por más disgusto que esto le causara a tu tío.

可是你舅父最后是不得不依从他，以致非但不能替自己的外甥女稍微尽点力，而且无劳居功，这完全和他的心愿相违。

El Cura encargó a la sobrina tuviese gran cuenta con regalar a su tío, y que estuviesen alerta de que otra vez no se les escapase, contando lo que había sido menester para traelle a su casa.

神甫嘱咐唐吉诃德的外甥女好好照顾她的舅舅，让她们注意可别让唐吉诃德再跑了，又讲了这回费了多少事才把唐吉诃德弄回来。

Darcy había estado con el señor Gardiner, que pescaba en el río con otros dos o tres caballeros, pero al saber que las señoras de su familia pensaban visitar a Georgiana aquella misma mañana, se fue a casa.

且说达西原先同自己家里两三个人陪着嘉丁纳先生河边钓鱼，后来一听到嘉丁纳和她外甥女当天上午就来拜望乔治安娜，便立刻离开了他们，回到家里来。

Las maldiciones que las dos, Ama y Sobrina, echaron al Bachiller no tuvieron cuento; mesaron sus cabellos, arañaron sus rostros, y al modo de las endechaderas que se usaban, lamentaban la partida como si fuera la muerte de su señor.

女管家和外甥女，对学士大骂一通自不待言，她们揪自己的头发，抓自己的脸，像哭丧婆一般哀嚎唐吉诃德的出行，好像他已经死了似的。

He perdido el libro de memoria -respondió Sancho- donde venía carta para Dulcinea y una cédula firmada de su señor, por la cual mandaba que su sobrina me diese tres pollinos de cuatro o cinco que estaban en casa.

“笔记本丢了，”桑乔说，“那上面有给杜尔西内亚的信和我主人签字的凭据。主人让他的外甥女从他们家那四五头驴里给我三头。”

Andaba la casa alborotada; pero, con todo, comía la Sobrina, brindaba el Ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje el muerto.

唐吉诃德家里乱成一团，不过，外甥女照常吃饭，女管家依喝酒，桑乔情绪也行，因为继承的财产多多少少减轻了继承者怀念垂死者的悲伤。

Finalmente, rodeados de mochachos y acompañados del Cura y del Bachiller, entraron en el pueblo, y se fueron a casa de don Quijote, y hallaron a la puerta della al Ama y a su sobrina, a quien ya habían llegado las nuevas de su venida.

唐吉诃德和桑乔神甫和学士的陪伴下以及孩子们的簇拥下，进了村子。他们先来到唐吉诃德家。唐吉诃德的女管家和外甥女正门口等着呢，因为听说唐吉诃德回来了。