Un trocito pan, la verdad es que siempre viene bien.

一小块面包，其实是能派上用的。

Pero bueno, ha hecho el trabajo, ¿no?

不过，这把刀还是派上用，不是吗？

Nosotros, los duros salvajes, volvemos a ser útiles.

我们这些皮实的野蛮人又能派上用。”

Entonces, estos tres no me sirven.

那这三个就派不上用。

Sé de dos que el Señor Presidente tiene sobre la nuca.

我知道正好有两个刚被统先生派过用的女人。

Cuando hacemos un diagnóstico de diarrea probablemente bacteriana, entonces sí hay que usar un antibiótico y eso funciona.

当我们得到细菌性腹泻的诊断时，那确实有必要使用抗生，它会派上用的。

Aquí es donde entran en juego las estrategias de las que te he hablado.

这里就是我之前提到的策略派上用的地方。

Sería útil en momentos como este cuando quieres un bocadillo.

在这种时候，当你想吃零食时，它会派上用。

Lo mejor que había en él era la pólvora y ésta se hallaba tan mojada por las lágrimas que estaba inservible.

上最好的东西只有火药，火药被泪水打湿后，就什么用也派不上。

Esta había encontrado una función para la solitaria glorieta: servir de escondrijo a aquellos que, en vez de ir a clase, querían dormir una siesta.

大家为这座幽静的凉亭安排用：给那些不想上课而打算睡上一觉的人充当隐蔽所。

Siempre había contemplado a la joven viuda con tan profunda veneración, que el discurso de su abuelo de nada servía para disuadirle de propósitos audaces que jamás había formado.

面对这位年轻的寡妇，时刻谨守恭敬，不做越轨之丝毫，祖父的那一席话根本就没有派上用。

" Puede ser una explicación que viene bien, pero no es verdad" , que hayamos cedido a las presiones políticas, argumenta el director general de la corporación al anunciar que Gary Lineker continuará en su puesto.

“这可能是一个派上用的解释，但实并非如此” ，我们已经屈服于政治压力，公司首席执行官在宣布加里莱因克尔将继续担任其职务时辩称。

El carnaval de Cádiz hoy, porque siempre viene bien, siempre el carnaval Carnaval, pero digamos que de los bestias está en la mitad de la noche, es de las maravillosas, el carnaval de cada divina Cuento.

今天是加的斯狂欢节，因为它是派上用，是狂欢节，但我们可以说，在半夜的野兽中，它是最精彩的狂欢节之一，是每个神圣故的狂欢节。

Me viene bien a lo mejor cuando esté un poco más alterada porque tengo algún casting o tengo un trabajo súper importante y me pongo un poquito más nerviosa de lo normal, pues la llevo ahí un poco para mis momentos.

当我感到不安时，它就会派上用，比如我有某个试镜或者有个非常重要的工作，而我比以往更紧张的时候，所以我随携带着它，以备不时之需。