Pero es muy relevante para las metálicas y cableadas.

但这对于金属线非常重要。

El pez está golpeando el alambre con la espada.

鱼正在剑击打线。

Una avería en el tendido eléctrico podría estar detras de ambos fuegos.

这两起火灾可能是线故障造成的。

Debe de tener la boca cerrada sobre el alambre.

他必须在线上闭嘴。

Todo el año siempre hay que hacer trabajos con tractor, mantenimiento, arreglar alambres.

一年到头，你总是需要做拖拉工作、维护、修理线。

Permiten que los teléfonos inteligentes y otras tecnologías existan sin estar enchufados a un enredo infernal de cables eléctricos.

它们允许智能手他技术存在，而无需插入地狱般的线。

Gente humilde, pero también hay barrios con delincuencia, drogas y gente que se engancha a los tendidos eléctricos ilegalmente.

谦虚的人，但也有犯罪、毒品非法连接线的人的社区。

Al cabo de un rato, el pez deja de golpear el alambre y vuelve a dibujar círculos muy lentamente.

过了一会儿，鱼停止了撞击线，后非常缓慢地开始画圈。

Imagina un cable enrollado en un cilindro de metal: el paso de la corriente crea un campo magnético.

想象一下一根线缠绕在金属圆柱体上：流通过时会产生磁场。

Acabo de ver que él mismo lava su ropa, y la seca en el cuarto igual que nosotros, colgada en un alambre.

“我刚刚亲眼看到他自己洗衣，线挂在一间跟我们一样的小屋里。”

O, en el caso de la ropa de tejido metálico usada por linieros que trabajan en cables de alta tensión, un traje de Faraday.

还有，在线上工作的线路工人穿的金属织成的衣，叫法拉第。

Las chispas que se ven en el video son grandes y están muy cerca de los cables de energía que cuelgan sobre las calles.

视频中看到的火花很大，并且非常靠近悬挂在街道上的线。

Y si ponemos un aparato que coja la señal del router, la inyecte en el cableado de la luz, la saque por otro sitio.

如果我们放一个设备来接收路由器的信号，将注入到线中，再从另一个地方输出。

Y la empresa de energía ha dicho que los apagones van a continuar al menos hasta 2025 por unas reparaciones que tienen que hacer en líneas eléctricas.

该能源公司表示，由于必须对线进行一些维修，停至少将持续到 2025 年。

La Tierra del siglo XXI está cubierta de millones de kilómetros de cables que conducen electricidad y de una compleja red de máquinas como transformadores que posibilitan esta transferencia.

21世纪的地球遍布几百万千米长的线复杂的器网络，比如变压器，它让力传输成为可能。

Si bien es cierto que antes funcionaban normalmente sin electricidad, en los últimos años se empezaron a reemplazar los cables por nuevas tecnologías, por lo que incluso tampoco podremos recurrir a los teléfonos de línea.

虽在以前，固定话通常不需要就可以使，但是最近几年内，人们开始新技术代替线，因此，我们甚至都不能求助于固定话。

De los cables que atravesaban la calle colgaban luces amarillentas a modo de farolas callejeras. Miré a derecha e izquierda e identifiqué, dormidos, algunos de los establecimientos por los que durante el día deambulaba la vida alborotada.

横跨街道的线上挂着几盏昏黄的路灯。我左右看看，认出了几家店铺，以前散步时来过。白天这里总是人声鼎沸，现在却似乎都在沉睡。

Entro y veo a mi bebé llena de cables, por todas partes, en la cabeza, en las manos, con, con sondas, con agujas, con todo lo que uno jamás quiere ver a un bebé en ese estado.

我走进去，看到我的孩子到处都是线，到处都是，在他的头上，在他的手上，带着探针，带着针头，带着人们永远不想看到的婴儿处于那种状态的一切。