De origen español, este apellido es bastante común entre los cubanos, mostrando el legado de la era colonial española.

该姓氏源于西班牙，在古巴人中相当普遍，显示了西班牙殖民时代下。

Todo el conocimiento proviene de nuestra percepción que luego deja huellas en esa pizarra en blanco.

所有知识都来自我们感知，然后在白板上下。

Por todas partes, dejamos el reguero de nuestra escritura.

到处，我们下了书写。

El viejo vio las aletas marrones acercándose por la estela que el pez dejaba en el agua.

老人看到棕色鱼鳍随着鱼在水中下靠近。

Y les decía además que luego se retiraran a pensar en ellas en solitario para que se quedasen muy bien grabadas en la memoria.

还会告诉他们去独自思考这些问题，这样这一切就会在记忆中下。

Es el rastro de destrucción que ha dejado a su paso por Hong Kong el tifón Haiku.

这台风俳句给香港下破坏。

Normalizar el exponerse y, sobre todo, la huella que va a dejar, la dificultad que va a suponer eliminarla.

正常化暴露自己， 最重，它会下， 及消除它所带来困难。

Pronto será mi cumpleaños, tengo muchos años a mis espaldas, y aun así me siento como un novato.

很快就我生日了，岁月在我身后下了许多，然而我仍感觉自己像个新手。

Un historiador se dedica a recordar lo que otros no quieren recordar, a recoger todas las huellas del pasado.

一个历史学家致力于记住其他人不想记住事情，收集过去下所有。

En un momento borró 26 Gabriel García Márquez Doce cuentos peregrinos de la memoria de la humanidad todo rastro de la cena indeseable.

她没花多少工夫就把那顿不愉快晚餐下清除得一干二净。

Y aquí encima puedes poner una olla caliente, de manera que ni el mantel ni la mesa se queman ni deja marcas.

而且这里可放一个火锅，这样桌布和桌子都不会被烧焦或下。

Los pensamientos que en aquel momento pasaron por mi mente, sin embargo, o nunca existieron o no dejaron huella porque jamás pude rememorarlos.

脑海里思绪翻腾，却又似乎什么都没有，或者说没有下任何，因为我回忆丢失了。

Debido a que es mucho más difícil para tu cerebro reflexionar que leer, ese esfuerzo adicional crea rastros más profundos en tu memoria.

因为对你大脑来说， 反思比阅读困难得多，所额外努力会在你记忆中下更深。

Este grupo de células se conoce como fagocitos y literalmente se tragan a las células infectadas y las destruyen para no dejar así ni rastro de virus.

这组细胞被称为吞噬细胞，实际上它们就吞下受感染细胞并摧毁它们，不下病毒。

Las incontables mujeres que conoció en el desierto del amor, y que dispersaron su simiente en todo el litoral, no habían dejado rastro alguno en sus sentimientos.

他在爱情沙漠上邂逅过许多女人，他和她们在沿海地带撒下了不少种子，但他心里却没下她们任何。

Era la primera vez que Florentino Ariza dejaba una huella escrita, y no sería la última, aunque en esta ocasión había tenido la prudencia de no firmar.

这弗洛伦蒂诺·阿里萨第一次下书面，也不会最后一次，尽管这一次他谨慎地没有签字。

Era un rastro definido, inconfundible, que nadie de la casa podía distinguir porque estaba incorporado desde hacía mucho tiempo a los olores cotidianos, pero que los forasteros identificaban de inmediato.

她在空气中下了清楚，这种跟任何东西都不会相混：家里人谁也没有觉出它来，因为它早已成了家中日常气味中一部分，可外人立刻就把它嗅出来了。

Además, algunas características blandas dejan trazas distintivas en los huesos, las cuales, ayudándonos de los animales de hoy con características similares, se pueden buscar en los esqueletos de los extintos.

此外， 一些柔软特征会在骨头上下独特，借助当今具有相似特征动物，可在已灭绝动物骨骼中寻找到这些。

Sobre todo, pensando en que las personas que sí lo hacen son personas que, primero, marcan nuestras vidas y marcan el futuro para siempre y que, además, son personas admiradas por la sociedad.

尤其考虑到那些这样认为人，会在我们生活中下烙印，会在未来下永远，此外，他们也社会中受到敬仰人。

En los volcanes formados por plumas es posible ver el movimiento de la placa tectónica sobre la pluma de manto porque va dejando un rastro de volcanes, como es el caso de las islas Hawaianas.

在由地幔柱形成火山中， 可看到地幔柱上构造板块运动， 因为它下了火山，就像夏威夷群岛情况一样。