No prestó atención al lujo con que estaba decorada la estancia.

他并未屋内的奢华陈设。

Cara de Ángel no se dio cuenta de aquellos preparativos de fiesta.

卡拉·德·安赫尔没有这种准备过节的热闹情景。

Pues estate atento a estos 8 reveladores indicios de que alguien podría padecer una depresión oculta.

以下这八个可能患上隐性抑郁症的蛛丝马迹。

Y atentos porque ahora viene la parte complicada de esta receta, que es poner a congelar los bananos.

，现在来到了这个食谱的复杂部分，就是冻香蕉。

Con aletas bermellón y ojos de oro abultado, pasaban los atunes en bancos; pero él no les prestaba atención.

金枪鱼成群地游过来，带着朱红色的鳍和突出的金眼，可是他却没有去它。

Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

他只到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

Discutieron el aspecto y la conducta de todos, sin referirse a la persona a la que más atención habían dedicado.

凡是她所看到的人，她都拿来一个个评头论足，又一一谈到各人的神情举止，只可惜她特别的那个人却没有谈到。

Claro es que la carretilla vale mucho más que la tabla, pero la amistad sincera no repara nunca en esas cosas.

当然，小推车要比木板值钱很多，但是真正的友谊从来不会这些事的。

Luego se inclinó sobre la borda y lavó los peces voladores en el agua notando la velocidad del agua contra su mano.

接着他靠在船舷上，把飞鱼在水里洗洗，着水冲击在他手上的速度。

Esta clase de cosillas son las que agradan a Su Señoría y me considero especialmente obligado a tener con ella tales atenciones.

这些话都叫她老人家听得高兴极了，我总觉得我应该在这方面特别。”

––El coronel Forster confesó que alguna vez notó algún interés, especialmente por parte de Lydia, pero no vio nada que le alarmase.

“弗斯脱上校说，他也曾怀疑过他俩有情感，特别是怀疑丽迪雅，可是他并没有看出什么形迹，因此没有及时。

O si está mirando por la ventana, es que está pendiente de otro animal o del movimiento que genera el aire en alguna planta.

或者如果它盯着窗外看，那就是因为它在其他动物或者风吹动的植物。

Porque si has mirado en ello, más de una vez habrás visto que me he vestido en los lunes lo que me honraba el domingo.

如果你曾经稍稍瞩目，一定注到了我用心良苦：不止一次虽是周一的日子，仍然穿着周日得彩的衣服。

Pero, espero que hayas estado pendiente a todos estos marcadores temporales: " El domingo pasado" , " comí" , " cené" , etcétera.

但是，我希望您一直所有这些时间标记：“上周日”、“我吃了饭” 、“我吃过晚饭”等等。

Esta mejor visión en condiciones de poca luz nos hará pensar que está mirando a la nada, pero en realidad sí que está pendiente de algo.

它在光线较暗的环境下拥有更好的视觉，所以我会以为它在盯着空无一物，但实际上它是在某些事物。

Vivimos como borregos, todos hacia delante, sin mirar hacia los lados, sin disfrutar los momentos de la vida, las pequeñas cosas, y hasta que la vida nos dice, hasta aquí.

我生活的就像一群羔羊，只是盲目地向前走去，却从未身边的事物；不会去享受生命中的片刻时光和小确幸，直到生命告诉我，就到这里了。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不去理睬它，除了掌舵以外他什么都不理睬。他只到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

Ya voy a llamarle, señora mía -dijo Leonela-; mas hasme de dar primero esa daga, porque no hagas cosa, en tanto que falto, que dejes con ella que llorar toda la vida a todos los que bien te quieren.

“我就去叫他，我的主人，”莱昂内拉说，“不过你得先把短剑交给我，以免我稍不，你就会做出让所有爱你的人都痛哭一辈子的事情来。”

21 Y dijo Jehová á Moisés: Cuando hubiereis vuelto á Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano: yo empero endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.

21 耶和华对摩西说，你回到埃及的时候，要将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作任凭下同）他的心刚硬，他必不容百姓去。

Cuando mi padre dice que va a construir una torre, fíjense en el horizonte urbano, ira subiendo poco a poco, piso a piso y verán algo bello, icónico, se contrata a gente de verdad para hacer trabajo de verdad, la visión se vuelve realidad.

当我父亲说，他要建立一座塔楼的时候，你只需天际。一层层，一飞冲天的建筑就会出现，而且通常是创纪录的高度、标志性的设计。实人用来做实事，愿景变为现实。