Yo sé que nosotras nos hemos distanciado.

我知道，咱们间的确疏了。

¿Ver a mi hijo lejos de este hotel y de esta familia?

饭店和整个家族都有意疏我儿子吗?

Horarcio es un hombre intelectual, frío y distante, con un nivel educativo muy alto.

奥拉西奥是一个知识分子，他为人冷漠且疏，具有极高的教育水平。

Antiguamente había tenido muchas amistades, pero desde su ingreso en el ejército parecía apartado de todo el mundo.

他以前交游颇广，只是自从进了民兵团以，看来跟他们都已疏。

Mas allá entre tus reproches y honestísimos desvíos, tal vez la esperanza muestra la orilla de su vestido.

总是对我百般呵斥责难，总是对我显示圣洁的疏，也许正是透过这样的姿态，我看到了希望神的裙缘。

Hemos tomado distancia y la historia se convirtió en una anécdota familiar.

我们已经疏了，这个故事已经成为家庭轶事。

Fue una reunión cálida, pero a la vez distante.

这是一次温暖的会面，但同时又很疏。

A los dos años los niños empiezan a tener un fenómeno que se llama detachment , alejamiento.

两岁时孩子们开始出现一种叫做 detachment，即疏的现象。

A lo mejor me sentí alienada, pero por no conocer esa palabra, estaba trabajando una tristeza que no era tristeza.

也许我感到疏了， 但因为我不知道那个词，所以我正在研究一种不是悲伤的悲伤。

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（桑德拉·埃拉德洛）莱蒂西亚王和她婆婆索菲亚王间的，疏也影响了莱昂诺尔和她祖母间的关系。

Los vínculos entre los dos países han pasado por diferentes etapas, de mayor o menor cercanía, aunque nunca han sido las mejores.

这两个国家间的关系也经历过各种不同的阶段，有过稍微亲密的时期，也有疏期，但它们间的关系从来都不算好。

Luego, cuando yo entré en el seminario, Miquel dijo que me había pasado al enemigo, bromeando, pero lo cierto es que nos distanciamos.

来，我进了修道院，米盖尔还开玩笑说我已经向敌人靠拢，不过，我们从此就渐渐疏了。”

Añadió que los países anfitriones deben apoyar y atender a los refugiados después de su llegada para ayudar a prevenir cualquier sentimiento de alienación.

他补充说，收容国应该在难民抵达支持和照顾他们，以帮助防止任何疏感。

Incluso me pareció que la firmeza de su tacto palidecía a medida que nos alejábamos de allí, que su fuerza y su calor menguaban a cada paso.

再说，我总觉得，只要离开了那栋房子，她对我似乎就变得疏，她的情意和热情在每一个步伐中递减。

El de Isabel Clara Eugenia nos muestra una infanta de once años con esa pose solemne, elegante y distanciada que la identificaba como la hija del rey.

伊莎贝尔·克拉拉·尤金妮亚 (Isabel Clara Eugenia) 向我们展示了一位十一岁的公主，她的姿势庄严、优雅、疏， 表明她是国王的女儿。

" Tenemos que adaptarnos lo que antes eran medidas de alejamiento en el entorno físico al digital" Con un matiz: no todo lo odioso es delito de odio.

“我们必须将以前物理环境中的疏措施调整为数字环境” ，但有一点细微差别：并非所有仇恨都是仇恨犯罪。

A pesar de las graves consecuencias, la alienación parental y otros pseudo-conceptos están arraigados y respaldados en los sistemas jurídicos, incluso entre los trabajadores que evalúan a los niños.

尽管造成了可怕的果，但父母疏和其他伪概念在法律体系中根深蒂固并得到认可，包括在评估儿童的工作人员中。

Es un reflejo de cómo, cuando nos sentimos así, rechazamos lo que más necesitamos, alejamos a personas que nos aman, abandonamos oportunidades o destruimos lo que podría hacernos felices.

这反映了当我们处于这种情绪时，我们会拒绝最需要的东西， 疏那些爱我们的人，放弃机会，甚至摧毁那些本可以让我们幸福的事物。 这并非出于我们的意愿， 而是因为我们内心深处认为自己不配拥有这些。

En todo este tiempo en que la tenía olvidada, igual que si no existiese, la primavera la ha ido formando, año tras año, a su capricho, fuera del agrado de mi sentimiento.

在我把它遗忘，以为它已经完全消失了的那些时间里，春天年复一年地任它尽情地成长，我对它原有的亲切感情也逐渐地疏冷淡。

Claro, yo no me puedo enajenar de mi forma de escribir, cuando planteo cualquier historia, tengo algo en mi cabeza que me dice por dónde y cómo y cuándo tengo que hacer las cosas.

-当然， 我不能疏自己的写作方式，当我提出任何故事时， 我脑子里有一些东西告诉我必须在哪里、如何以及何时做事情。