Colabora igualmente con el Ombudsman para la igualdad de oportunidades.

该监察员还与机会平等问题监察员进行了合作。

Es importante que se elija a un Proveedor lo antes posible.

尽快选出监察专员是当务之急。

Aún no está clara la función que va a desempeñar dicho órgano.

这个监察机构作用仍不明确。

Sin embargo, el Parlamento todavía no ha nombrado a nadie para ocupar el cargo.

然而，议会尚未命担监察专员职位人选。

La gestión debe apoyarse en mecanismos de control interno e inspección sólidos.

管理应基于严格内部监督和监察机制。

En tales casos la Ombudsman no consulta con terceros.

对于这些案件，监察员不征求第三方意见。

Los órganos fiscalizadores del sector privado pueden contribuir a este proceso.

私营部门监察员或许以帮助实现这一进程。

La Constitución exige que el Proveedor sea elegido por mayoría absoluta de los parlamentarios.

宪法规定，监察专员经议会议员绝对多数票选举产生。

Aunque existen inspectores para supervisar los salarios, esta supervisión no es suficiente.

工资由监察当局进行控制，但只有此类监督还是不够。

En 2003 se llevó a cabo una evaluación externa de la Oficina (evaluación rápida).

此外，监察员办公室还打算监测整个五年业绩。

Se estima que la Oficina atiende a 29.000 funcionarios en todo el mundo.

监察员办公室对象是全世界大约2.9万名工作人员。

Todas estas medidas garantizan conjuntamente su independencia y la supervisión pública efectiva de la Defensoría.

以上措施足确保申诉专员得以保持独立，并让公众有效监察公署运作。

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

提交人在其初次来文中补充说，对监察员决定不得提起何司法上诉。

La Junta, así como el Ombudsman del Seguro, constituye una alternativa a los procesos jurídicos.

这个监督委员会与保险事务监察专员一起形成了法律诉讼之外另一种调解方法。

Esto permitirá a la Oficina detectar lo antes posible los problemas y las tendencias sistémicas.

这使监察员办公室能够尽早注意到能存在全系统问题和趋势。

Se ruega al Estado Parte que facilite datos estadísticos sobre el trabajo del Defensor del Pueblo.

缔约国必须提供有关监察专员工作情况统计数据。

El Comité recomienda que el Estado Parte siga dando mayor independencia al Defensor de los Niños.

委员会建议缔约国进一步加强儿童问题监察员独立性。

Existen inspectores para supervisar las disposiciones relativas a la protección y la seguridad en el trabajo.

劳动保护监察当局负责对劳动保护和安全条例进行监督。

También toma nota de que se está considerando la posibilidad de establecer un defensor del niño.

委员会还注意到，目前正在考虑另行设立主管儿童事务监察专员。

La Comisión se reunió con el Ombudsman de las Naciones Unidas y con representantes del Secretario General.

委员会会晤了联合国监察员以及秘书长代表。