No escatimaremos esfuerzos para presentar unas Olimpiadas maravillosas.

我们将竭诚为世界奉献一届奥运。

Las campanas dejaron de tocar; pero la fiesta siguió.

钟声停止了，但在进行。

Estrellas de Internet, Pruebas de memes, juzgadas por el mismísimo Nom Nom?

一模仿，模仿秀试镜，考拉本人做评委？

Estáis más presentes que nunca, porque sois parte del alma y la esencia de Madrid.

但是，你们却将前所未有地参与这场，因为你们才是马德里灵魂与精髓。

Es el Aplec del Cargol, la cita indiscutible para los amantes de este plato.

这就是 Aplec del Cargol，对于这道菜爱好者来说，这是无可争议。

Anoche, se entregaron las medallas en el teatro romano de Mérida en una gala a la que asistieron.

昨晚，这些奖章在梅里达罗马剧院举行上颁发，颁奖典礼由他们参加。

Y yo, el centro y la razón de la feria, seguía tumbado en la cama, mientras el pueblo entero desfilaba para conocerme.

而我作为这场中心和源起，继续躺在床上，全村人又一次排成长队来看我。

A este asisten el Rey junto a la Familia Real y los políticos más importantes del momento, además de representantes de las autonomías españolas.

国王、皇室成员和当权政要，以及各大区代表都参加这一。

La “Verbena de la Paloma” es un festival en agosto que muestra las tradiciones populares de Madrid con trajes regionales, música y bailes.

“帕洛马圣母狂欢节”是八月一场，届时通过其地域服装、音乐和舞蹈展现出马德里民俗传统。

Como seguramente ya sabe, profesor, cada año el consejo de la Smithsonian celebra aquí en Washington una gala privada como agradecimiento a nuestros generosos donantes.

“教授, 你也许已经知道, 史密森学董事每年都要在华顿主办一场私人以答谢我们最慷慨赞助者。

Meta estará en la Feria CES, el evento tecnológico más importante del mundo, que se vuelve a celebrar desde hoy en Las Vegas.

Meta 将参加世界上最重要技术 CES 博览，该展将于今天在拉斯维加斯再次举行。

¡Exactamente! Como sabe, el señor Solomon es masón. Y también lo son muchos de los profesionales que asistirán a la gala. Estoy seguro de que les encantará oírlo hablar sobre ese tema.

“正是这! 你知道, 所罗门先生是共济员, 许多出席嘉宾也是。 我肯定他们喜欢听你讲这题目。”

Tengo la suerte de haber estado muchos años en esta gala y los jugadores se van renovando pero el nivel no baja nunca así que vamos a seguir disfrutando muchos años más.

我很幸运能够参加这很多年，球员在不断更新，但水平从未下降，因此我们将继续在未来很多年里继续享受足球魅力。

Y el resultado de esto es que, en el 92, cuando la gran reunión en Río de Janeiro de la sostenibilidad, la primera gran reunión, fui invitado como una persona muy especial.

其结果是，在1992年里约热内卢举行可持续发展大型议上，作为首次此类， 我被特别邀请出席。

Langdon sabía que en su cuenta corriente no había ceros suficientes para ser considerado parte de la élite cultural, pero aun así se preguntó si Solomon no tendría la intención de invitarlo de todos modos.

兰登知道自己银行账户数字后面零还太少, 不足以让他有资格跻身文化名流之列, 但他心想, 没准所罗门打算邀请他出席今年。

Del 1 al 19 de marzo, la ciudad se vuelca en la celebración de las Fallas, una fiesta que combina la tradición, el arte y la sátira y que deberías vivir al menos una vez en la vida.

从3月1日至19日， 这座城市沉浸在法雅节庆祝活动中，这是一场融合传统、艺术与讽刺，值得你至少亲身体验一次。