Presenciar este hecho debió ser escalofriante, ¿no crees, Infolector?

这一切一让人不寒而栗，你认为呢，读者？

Por primera vez, vemos las capacidades completas del observatorio espacial más poderoso jamás construido.

我们第一次有史以来最强大的太空观测站的所有功能。

Rodas asistía a la escena, sin movimiento, con el resuello espeso, empapado en sudor.

罗达斯着这一情景，吓得呆若木鸡，直喘大气，浑身冷汗。

¿Sabías que en México puedes presenciar uno de los espectáculos naturales más impresionantes del mundo?

你知道吗，在墨西哥你可以上最震撼人心的自然奇观之一？

¡Qué pena que no podamos conocerlas de primera mano!

可惜我们不能亲他们！

Parece que no se acuerda más de ti —le dijo un amigo, que a su lado había seguido el incidente.

“她好像不记得你了。”一个在他身边此景的朋友对他说。

Por como lo describes debe ser alucinante presenciar eso.

从你的描述来看， 亲这一点一很令人惊奇。

En estos dos últimos días, dice el programa, sus equipos han sido testigos de niveles de desesperación sin precedentes.

该节称， 在过去的两天里，其团队了前所未有的绝望程度。

Marilla Cuthbert, ¿no querrá decir que está defendiendo el terrible despliegue de mal carácter que acabamos de presenciar?

“玛丽拉·库斯伯特，你的意思不是说你是在为我们刚刚的可怕的恶劣行为辩护吗？”

Es una lástima que no hayas podido presenciar el amanecer frente al mar, espero que tengas otra oportunidad de hacerlo.

遗憾的是，您未能亲大海前的日出，希望您还有机会。

Es el Colegio San Miguel y el Teatro Variedades donde por primera vez vi subir al escenario una obrita escrita por mí.

秘鲁对我来说，就是圣·米格尔学校和巴列达德斯剧院。在那里，我第一次自己的一个小作品被搬上舞台。

Siempre he visto a mis padres en este escenario reconocer el trabajo bien hecho y las iniciativas que hacen mejorar a las sociedades.

我一直我的父母在这一舞台上表彰有益于社会的优秀工作和举措。

Ciertos estudiantes sopistas le vieron pasar un día en aquella disposición, o sea a pie, cuando iba ya de vuelta para su pueblo.

有一天，几个靠资助度日的贫困学生了这一幕，就是他牵着驴子走回家。

Además, UNIFIL reportó que una de sus patrullas fue testigo de un impacto a menos de 50 metros de su ubicación.

此外，联黎部队报告称，其一支巡逻队了距离其位置不到 50 米的撞击事件。

Solo dura unas pocas semanas y no se puede prever con demasiada precisión, por lo que hay que estar muy atento si se quiere presenciar.

花期仅持续几周，无法准确预测，因此如果您想亲，就必须非常留心。

Llevan tantos años aquí que te da la sensación de que ya estaban antes de que existiese el hotel y que lo construyeran a su alrededor.

他们在这工作了这么多年 看起来就像之前他们就已经在这里并亲了饭店的建成。

En 1808 el artista viaja a Zaragoza desde Madrid y es en este trayecto que contempla las dramáticas escenas que le hacen grabar esta famosa serie.

1808 年，戈雅从马德里前往萨拉戈萨，途中他了这些可怕的场景，从而创作了这组著名的作品。

Tienes razón, pero, ¿ahí termina todo? Según veo, hay, además un asunto que conviene tener en cuenta: si uno ve cometer un delito, debe denunciarlo.

你说的有道理，但是，这样就都结束了吗？依我看，有另外一件应该考虑的事：如果一个人了一桩罪行的发生，应该揭发它。

Para ese momento yo ya estaba familiarizada con el lenguaje inclusivo, conocía su importancia, pero nunca me había tocado presenciar el verdadero impacto que tiene.

那时我已经熟悉包容性语言，知道它的重要性，但我从未亲过它的真正影响。

Yo hoy mismo, mientras terminada de preparar este episodio en la cafetería donde suelo trabajar he vivido, he presenciado un momento muy representativo de este sentimiento.

就在今天， 我在平时工作的食堂准备这一集的时候，了一个非常能代表这种感觉的时刻。