Si yo despreciase a alguien, sería a las hijas de los demás, no a las mías.

要是我呀，什么人的孩子我都可以起，可是我决起自己的孩子。”

¡Y encima confesarle la mala opinión que tenías de él!

而且他又知道了你起他！

Lo que quiere decir que puede que haya algunas aún mejores que no puedes ver desde fuera.

外表起来起眼的石头 也有可能是一颗好原石。

¿No repara en que si se casa con usted quedará desacreditado a los ojos de todo el mundo?

你难道知道，他跟你结了婚，大家都要起他吗？”

Despreciaba a los lameculos, los miedicas y a cualquiera que mostrase cualquier tipo de debilidad, física, mental o moral.

他最起的是这种马屁精、胆小鬼，以及所有在他面前态度软弱的人，管是身体、心理或道德方面。

Antes valorábamos la excelencia y el poder por encima de todo, y menospreciábamos a los humildes y sencillos.

我们曾经把卓越和权力得高于一切，我们起谦逊和简单。

Está usted determinada a rebajar a mi sobrino delante de todos sus amigos y a convertirle en el hazmerreír de todo el mundo.

你决心要叫他的朋友们起他，人都耻笑他。”

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向起姐姐那种宽大的胸襟！为了满足我自己的虚荣心，我待人老是着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

La atracción que ejercía sobre él se había terminado; todo se había terminado ante aquella prueba de la indignidad de su familia y ante la certeza de tan profunda desgracia.

她对他的魔力一步步在消退了；家庭这样争气，招来了这样的奇耻大辱，自然处处都惹得人家一比一起。

Elizabeth no estaba preparada para este rasgo de cortesía, y no pudo evitar una sonrisa al ver que pretendía conocer a una de aquellas personas contra las que su orgullo se había rebelado al declarársele.

他这样的礼貌周到，真是完全出乎她的意料；想当初他向她求婚的时候，他竟那样傲慢，起她的某些亲友，而他现在所要求介绍的却正是这些亲友，相形之，她简直忍住要笑出来。

No hay duda en eso -replicó don Quijote-; pero muchas veces acontece que los que tenían méritamente granjeada y alcanzada gran fama por sus escritos, en dándolos a la estampa la perdieron del todo, o la menoscabaron en algo.

“这倒无可置疑，”唐吉诃德说，“过，常常是有的作者本来已经名声在外，可他的作品一出版，他的声誉却一落千丈，或者从此被人起了。”

Y con esto queda en su punto la verdad que la fama pregona de la bondad de Marcela; la cual, fuera de ser cruel, y un poco arrogante y un mucho desdeñosa, la mesma envidia ni debe ni puede ponerle falta alguna.

马塞拉的善良名声依然如故。她冷酷，有点傲慢，起人，过这些都对她造成什么良影响。”