El tesorero de la catedral es la persona encargada de cuidar de las reliquias.

教堂的守负责管这些遗迹。

El portero de mi casa tiene que vigilar mi coche.

我家的保安应该要管我的汽车。

Es una mujer celosa, vigila a su marido.

她是个爱吃醋的女，老是管着他丈夫。

¿Le importaría vigilar mi equipaje?

您可以帮我管行李吗？

Se han celebrado consecutivamente tres elecciones libres y limpias bajo un gobierno provisional neutral.

我们义无反顾，一个中立的管政府之下举行了接连三次自由和公正的选举。

El Departamento toma todas las medidas posibles para evitar la defunción de los presos durante la detención.

惩教署已采取一切可行措施，防止有管时死亡。

Permaneció en el hospital durante once días bajo vigilancia médica y recibió visitas vigiladas de su familia.

申诉有管的情况下只住院11天，家来访也到控制。

Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres respecto de la tutela, curatela, custodia y adopción de los hijos.

妇女监护、管、托或收养子女方面享有与男同样的权利。

Tras prolongadas deliberaciones, se convino en que la señora Dualeh sería puesta en libertad bajo caución personal del Experto independiente.

经过长时的商讨之后，双方同意，释放杜亚勒赫女士，并交由独立专家管。

Por ejemplo, en Mogbere (distrito de Bo), un agente de policía fue suspendido por violar a una niña de 12 años que se encontraba bajo su cuidado.

例如，Mogbere (Bo县)被控强奸其管的一个12岁儿童的一名警官被撤职。

Agrega que fueron insultados, golpeados y rociados con gases en la boca, esposados a las rejas de las celdas y obligados a permanecer desnudos.

他接着说，监狱管辱、殴打他们，甚至还往他们嘴里喷气体，把他们的手铐监狱的铁栏杆上，强迫他们赤身裸体。

Agrega que lo golpeaban y lo pateaban cada vez que se detenía para descansar, y que además se le introdujo la cabeza en varias ocasiones en un cubo de agua.

他还说，每当他停下来休息的时候，管便殴打和踢他，而且还不时地把他的头浸到一桶水里。

212) y en la Ordenanza sobre la protección del niño y el joven (cap. Además, se presta asistencia a los padres que no pueden atender en todo momento a sus hijos.

话虽如此，把子女置于无管的处境是属于疏忽照顾儿童，已触犯《侵害身罪条例》(第212章) 及《保护儿童及少年条例》(第213章) 。

Por consiguiente, la secretaría de la Comisión de Indemnización considera que ha hecho todo lo razonablemente posible para garantizar la seguridad de los archivos de la Comisión mientras éstos sigan en su poder.

因此，赔偿委会秘书处认为，为确保赔偿委会档案其管期安然无恙，它已尽其所能。

Esos controles incluían medidas para proteger y garantizar la seguridad de esos artículos, medidas de control fronterizo y de las exportaciones, medidas eficaces de policía, y debían establecer y perfeccionar leyes y disposiciones administrativas apropiadas.

管制包括管和保护此类物品的措施、出口和边境管制、执法工作、拟订和改进相关的法律和行政规定。

Por el contrario, la Ordenanza sobre los delitos contra las personas forma parte del derecho penal y tipifica como delito el maltrato o abandono de niños o adolescentes por parte de quienes los tienen a cargo.

相对而言，《侵害身罪条例》则属于刑事法，任何如虐待或忽略所管的儿童或少年，即属犯罪。

A menudo, cuando se detiene a jóvenes, éstos permanecen mucho tiempo bajo custodia policial y son objeto de malos tratos, se les niega acceso a abogados o parientes y no se los mantiene en instalaciones separadas de los adultos.

青年被逮捕以后，警察的管之下常常遭到冷遇和虐待，无法与律师和亲属见面，没有与成年分别关押。

Para optimizar los mecanismos de atención infantil, como la colocación en familias de acogida, los hogares para grupos y los arreglos de convivencia supervisada, los niños deben participar y hay que aumentar la capacidad de las personas que los atienden.

寄养、儿童之家或有管的生活安排等照管安排要达到最佳效果，儿童必须参与，照顾者的能力必须加强。

A esos observadores les preocupaba que, cuando se coloca a un niño bajo protección o guarda de conformidad con el artículo 34 de la Ordenanza sobre la protección del niño y el joven, los padres no estuvieran sujetos a supervisión.

他们关注到如果儿童根据《保护儿童及少年条例》第34条发出的照顾保护令下被管，该名儿童的父母便不会到监管。

El OIEA utiliza equipo más avanzado para la verificación de los materiales nucleares, por ejemplo equipo de transmisión automática de datos y, al evaluar las actividades nucleares de los Estados su enfoque es más complejo y su actuación más alerta y receptiva.

原子能机构利用包括无管数据传输内的更先进的设备对核材料进行核查，并评定各国的核活动方面采用更尖端的手段、警惕性更高而且反应更快。