Supuse que existía una portera, pero no se dejó ver.

我想定是有个看门人，只不过没有露面。

El vigilante y celador de Hogwarts, Argus Filch, está relacionado con otro " vigilante" de la mitología griega.

霍格沃茨的看门人和监督者阿格斯·费尔奇，的名字和希腊神话中另位“看门人”有关。

La tornera no creyó que fuera natural.

看门人不相信是真头发。

Por la tarde, al volver a casa, decidí ir a visitar a la portera doña Elvira otra vez.

下午回家的时候，我觉得再去看门人唐娜·艾尔里看看。

Al otro lado de la plaza vi a Doña Elvira, la portera del número 10.

在广场的另边我看到唐娜·艾尔，10号楼的看门人。

Se lo conté todo. Lo de la noche, las explicaciones de la portera y la conversación con los policías.

我把事情的原委告诉了。重现了天晚上的事情、看门人的话以及我和警察的谈话。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔女士对我讲述了这件事，从她的脸庞流淌下来。

El novicio miró por el postigo, y cuando vio quién era, descorrió el cerrojo, y le dijo: —Entra.

看门人从门洞中朝外面望去，等看清了来人后，便下门臼，并对来人说：“请进。”

El joven baja enseguida a buscar al portero y el mayor se queda en la puerta.

年轻人立即下去寻找看门人，年长的人留在门口。

Era la portera. Repetía una y otra vez: ¡Dios mío! ¡Qué desgracia! Me acerqué más para oírlo todo.

她是看门人。遍又遍地重复着：“我的上帝啊！多么不幸！”我再多凑过去些想把话听完整。

La tornera lo vio con sus tafetanes negros, y vio a la niña vestida de reina, y se abrió paso para atenderlos.

修道院的女看门人看到穿着黑塔夫绸衣服, 看到女孩穿着女王式的盛装, 便敞开门迎接们。

La tornera se inclinó ante la razón. Tomó a la niña de la mano, sin darle tiempo para una despedida, y la pasó por el torno.

看门人被说服了。她不给侯爵道别的时间, 抓起孩子的手进了转门。

El marqués le explicó que llevaba a Sierva María por orden del obispo. La tornera no lo dudó por el talante con que lo dijo.

侯爵对她解释说, 是按照主教的指示把西埃尔瓦·玛丽亚送来的。看门人根据说话的表情相信了的话。

Venimos a ver al señor Alvarado. Nos espera —anunció al portero Asintió éste y sin mediar palabra se dispuso a acompañarnos hasta el ascensor. —No hace falta, gracias.

“我们来找阿尔瓦多先生，在等我们。”她对看门人说。看门人点点头没说话，准备送我们去楼梯。“不用了，谢谢。”

La tornera que la había llevado de la mano se encontró al final del corredor con una novicia que iba para las cocinas, y le pidió que la llevara con la abadesa.

看门人领着西埃尔瓦·玛丽亚走到走廊的尽头, 碰见个要去厨房的新修女, 要她把女孩儿带到女修道院院长里去。

Al portero del hotel Nicole le costó trabajo explicarle que en los días impares del mes se podía estacionar en la acera de números impares, y al día siguiente, en la acera contraria.

旅馆的看门人费了好大劲儿跟解释，在个月的奇数日期只能在奇数门牌号侧停车，偶数日期就得停到另侧。

Entendió menos todavía cuando el portero del hotel le aconsejó que pagara la multa, pero que no cambiara el coche de lugar a esa hora, porque tendría que cambiarlo otra vez a las doce de la noche.

更不理解的是，旅馆的看门人建议支付罚单，但不要在这个时候把车挪走，否则到了晚上十二点得再挪次车。

El portero del hotel, que a pesar de su catadura huraña era muy servicial, y además muy paciente con los idiomas, encontró el número y la dirección de la embajada en el directorio telefónico, y se los anotó en una tarjeta.

旅馆的看门人显得有些孤僻，实际上却十分热心，而且对各种语言都很有耐心。帮比利·桑切斯在黄页上找到使馆的电话和地址，记在张卡片上。

Allí consiguieron, por fin, un asturiano del servicio que lo ayudó a entenderse con el portero, y éste comprobó que, en efecto, Nena Daconte estaba registrada en el hospital, pero que sólo se permitían visitas los martes, de nueve a cuatro.

在正门里，总算找到个做服务工作的阿斯图里亚斯人为充当翻译，跟看门人交流。确认了妮娜·达肯德的确已经在这里登记住院，但是只有每周周二上午九点到下午四点允许探视。