Él se ocupa en limpiar la casa.

爸爸忙着打扫家。

Más tarde, los dos astronautas se dedican a recoger muestras de la superficie lunar.

之后，两名宇航员忙着从月球表面收集样本。

No había transcurrido aún el período de duelo cuando Grau empezó a recibir propuestas de matrimonio.

守丧期都还没结束呢，葛劳已经开始忙着应付亲作媒的各方人士。

Por la mañana temprano todos los comerciantes con locales en la Plaza se afanan en proteger puertas y ventanas.

清早，所有广场上的店主们都忙着保护自己的门窗。

Empleé estos dos días completos en afilar mis herramientas y mi mecanismo para girar la piedra funcionó muy bien.

整整两天，我忙着磨工具。转动磨轮的机器效果不错。

A medida que el oficial contaba, los bastaixoshabían ido cerrando el círculo en torno al Mallorquí.

就在官员忙着算钱的时候，一群大力士已经过将马约卡佬团团围住。

En fin, dejemos a los muertos descansar en paz. Hablaba ya sin mirarnos, ocupado en sus quehaceres tras la mesa.

不管怎么样，让死者安息吧。”他说话时已经不再看我们了，而是在书桌后面忙着什么。

El " Pathfinder" de hecho estaba procrastinando: manteniéndose ocupado sin hacer su trabajo más importante.

“探路者”确实是在拖延：忙着忙着不做他最重要的工作。

Durante la mañana mantuvo a la niña ocupada en distintas tareas y la observó con ojo vigilante.

早上，她让女孩忙着做不同的事情，并监视着她。

1 – Los pasajeros silenciosos que van a lo suyo y a los que ignoramos educadamente.

1 – 沉默的乘客，他们忙着自己的事，我们礼貌地忽略了他们。

Artículo Cuarenta y Dos. Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

国王一直忙着在记事本上写什么？这时他高声喊道：" 保持肃静！" 然后他 看着本子宣读：" 第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。"

Pero aquí todo es un desastre, cada uno va a lo suyo y nadie se ocupa de trabajar en serio para acabar con tanta sinrazón.

而现在呢？全都一团糟。每个人都各顾各地忙着自己的事，没有人正经工作尽快结束那些不公正的状况。

Bernat se volcó en el cuidado de las tierras y de su padre y, de repente, a los veintisiete años, se encontró solo y asediado.

当时，柏纳每天忙着耕种，还要照顾生病的父亲，转眼间，他都二十七岁了，落得孤家寡人一个，还得应付一大堆关切婚事的人。

La sirvienta del Auditor de Guerra dejó en la puerta a la viuda de Carvajal, mientras atendía a dos mujeres que hablaban a gritos en el zaguán.

在军法官家的大门口，女仆把卡瓦哈尔的遗孀撇在一边，忙着去打发两个在门房里大吵大嚷的女人。

Era necesario explicárselo, pero no se lo explicaban, ocupados como estaban en dar filo a los machetes comprados por la revolución en una ferretería que se quemó.

应该跟他做些解释，可是谁也没有跟他说什么。大家都在忙着磨快自己的砍刀，这是为了革命特地从一家铁器铺里买的，这家铁器铺后给烧掉了。

Era necesario explicárselo, pero no se lo explicaban, atareados como estaban sus compañeros en limpiar las armas con sebo y pedazos de fustanes que todavía olían a mujer.

应该跟他做些解释，可是谁也没有跟他说什么。他的伙伴们都在忙着用油脂和还留有女人气味的旧裙布擦拭自己的枪支。

Usted tranquilo, no tiene por qué decidirse ahora mismo —le decía Shi Xiaoming, quien con una sonrisa en el rostro era la viva imagen de la honestidad, a Zhang Yuanchao—.

“张叔，您不用忙着做决定，”史晓明一脸诚恳地对张援朝说。

La mayoría se concentran en el Cinturón de Asteroides y en el Cinturón Kuiper, aunque hay cientos de miles que van a lo suyo, entre los planetas.

大多数人集中在小行星带和柯伊伯带，尽管有数十万人在行星之间忙着自己的事。

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reúnen alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了往往忙着买食物的人们，24号晚上，所谓的平安夜，所有家人围在一起吃丰盛的晚餐。

Los centros comerciales se llenan de gente que va y viene afanosamente comprando comestibles y regalos. En la noche del 24, llamada Nochebuena, todas las familias se reunían alrededor de una suculenta cena.

商业中心充满了往往忙着买食物的人们，24号晚上，所谓的平安夜，所有家人围在一起吃丰盛的晚餐。