1.A la fe, señor, yo soy de parecer que el pobre debe de contentarse con lo que hallare, y no pedir cotufas en el golfo.

依我看，大人，穷人就应该知足常乐，别异想天开。

2.Vuesa merced, señor caballero, se contente con lo hecho, que es todo lo que puede decirse en género de valentía, y no quiera tentar segunda fortuna.

骑士大人，该知足，这就足以表明的勇。不再。

3.Y hay dellos tan comedidos, especialmente estos dos que de aquí se van agora, que se contentan con mucho menos de lo que por nuestros aranceles les toca.

像他们那样谦恭的人，我们还有很多。但在他们中间，尤其是刚从这里走开的那两位，虽然他们抽取的份额钱远比我们所得的少，但他们很知足。

4.Ésta no debe de ser Melisendra, sino alguna de las doncellas que la servían; y así, con sesenta maravedís que me den por ella quedaré contento y bien pagado.

“这个大概不是梅丽森德拉，而是她的侍女。那么，赔我六十个马拉维迪，我就知足。”