Pero nos negamos a creer que el banco de la justicia está en bancarrota.

但是我们不相信正义的银行已经破产。

Bella vivía con su familía, su padre el pobrecito se arruinó.

贝儿和家人一起生活，她那可怜的父亲生破产沮丧中。

Traía la noticia de la quiebra del Banco Abbey.

他带来了修道院银行破产的消息。

Además, grandes compañías como Google, Facebook y Amazon quebrarían y perderían su ingreso combinado de casi 440.000 millones de dólares.

另外，像谷歌、Facebook、亚逊这样的大公司将会破产，总计损约4400亿美元。

De acuerdo con Guterres, el financiamiento para las labores humanitarias está al borde de la bancarrota.

据古特雷称，人道主义工作的资金濒临破产。

Es inteligente, pero no le gusta trabajar por dinero y por eso siempre está en quiebra.

他很聪明，但他不喜欢为钱工作，这就是他总是破产的原因。

Hacía ya tiempo que quería comprarle el negocio a Thomas tras arruinarse pero este no estaba dispuesto.

破产后，他早就想买下他的生，但他不愿。

Por eso usualmente sólo se detecta cuando la persona ya cayó en la bancarrota y en la depresión.

这就是为什么通常只有当一人已经陷入破产和抑郁时才会被发现。

Aunque los reguladores de la banca en Estados Unidos también han recibido críticas por no haber visto venir el rápido colapso.

美国的银行监管机构也受到批评，因为他们没有预见快速破产的到来。

¿Y sabéis quién ha tirado la casa por la ventana, también, y esta noche voy a llamar a ese sitio?

你知道谁也破产了，我今晚要打电话给那地方吗？

Rhodes dictaminó que como ésta es una bancarrota solicitada a un tribunal federal, no se aplica la ley de Michigan.

罗兹裁定，由于这是向联邦法院提交的破产申请，密歇根州法律不适用。

La señora Halls contó a los detectives que estaban en bancarrota y discutían porque tendrían que vender la casa pero Thomas se negaba.

霍尔夫人告诉侦探们他们已经破产了，并讨论了为什么他们必须卖掉房子，但拒绝了。

Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos.

尽管罗兹裁定联邦破产可以减少养老金，但他警告说， 他可能不会批准削减幅度过大的重组计划。

Las personas con este trastorno, además de acabar en bancarrota o incluso robar para costear su adicción, pueden caer en depresión y todos los riesgos asociados con ella.

患有这种疾病的人除了最终破产或什至通过偷窃来支付毒瘾之外，还可能陷入抑郁症以及与之相关的所有风险。

Son los instantes en que la vida anda toda en el oro que se va, como el corazón de un avaro en la última onza de su tesoro que se arruina.

在这所有灿烂的黄金全部凋零于生活中的时刻，谁也无法给我带来比这吠叫更为悲切的哀歌，仿佛一颗贪婪的心，痛惜着破产后所剩下的最后一枚金币。

El virus ha irrumpido en nuestras vidas trayendo sufrimiento, tristeza o temor; ha alterado nuestra manera de vivir y trabajar, y ha afectado gravemente a nuestra economía, incluso paralizando o destruyendo muchas empresas.

病毒侵入我们的生活，带来苦难、悲伤和恐惧；改变了我们的生活和工作，严重影响了我国的经济，甚至使得许多公司瘫痪乃至破产。

La bancarrota planea también sobre pequeñas localidades como Desert Hot Springs (California), Harrisburg (Pensilvania) donde se optó por reestructurar su deuda en un último intento para evitar seguir los pasos de Detroit.

破产也笼罩在沙漠温泉（加利福尼亚州）、哈里堡（宾夕法尼亚州）等小镇上，他们决定重组债务， 以避免重蹈底特律的覆辙。

Pero, bueno, yo espero que pase pronto, y que todas estas personas que tienen que cerrar los negocios pronto, e incluso han tenido que quebrar, o sea, han tenido que cerrar porque han quebrado.

但是，好吧，我希望这很快就会发生，所有这些必须尽快关闭企业，甚至不得不破产的人，也就是说，他们不得不关闭，因为他们已经破产了。

Detroit, devastada económicamente por la última recesión y las transformaciones en la industria automotriz, es la octava ciudad estadounidense que se ha declarado en bancarrota desde 2012, al tiempo que otros municipios contemplan un futuro similar.

底特律因最近的经济衰退和汽车行业的转型而遭受重创，是自 2012 年以来美国第八申请破产的城市， 其他城市也在考虑类似的未来。

La decisión de un juez en Michigan de autorizar la quiebra de Detroit obligará a los sindicatos a renegociar con las autoridades municipales las pagas de jubilación prometidas a los funcionarios, incluidas las de quienes ya están retirados.

密歇根州法官批准底特律破产的决定将迫使工会与市政府官员重新谈判，承诺向官员（包括已经退休的官员）支付退休金。