Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

但恐怖主义造成的灾害，如得到允许的话，会像自然灾害一样具有。

Esa dinámica negativa y destructiva debe detenerse e invertirse.

需要控制扭转这些消极的、具有的动态。

Los desastres naturales también han producido consecuencias destructivas de magnitud descomunal.

自然灾害还造成了极其严重的影响。

El rechazo del camino de paz es una nueva prueba de la destructiva posición armenia.

拒绝这之路进一步证明了亚美尼亚的立场。

Bangladesh es particularmente vulnerable a los devastadores efectos de un gran derrame de hidrocarburos.

孟加拉国将特别容易受到一场严重的漏油事件会造成的后的影响。

No obstante, son armas de caos en masa.

但它们是大规模武器。

Se deben adoptar medidas para revertir ese proceso destructivo.

显然，以色列有义务采取行动，扭转这一进程。

Seguiremos trabajando en esta causa común para derrotar esas enfermedades devastadoras.

我们将继续为战胜这些疾病的共同事业而努力。

Casi tres semanas después del tsunami del Océano Índico, la población sigue sufriendo sus consecuencias devastadoras.

印度洋海啸发生已近三周时间，由于它的影响，人们仍在遭受痛苦。

Necesitamos despertar la conciencia y esforzarnos juntos por poner fin al terrorismo y aliviar sus consecuencias destructivas.

我们必须提高认识，同心协力结束恐怖主义，减轻恐怖主义的影响。

Aún no puedo hallar una definición adecuada de ese acontecimiento destructivo, y creo que nunca la hallaré.

我仍然无法为那次事件下适当的定义，并且我认为我永远无法这样做。

La comunidad internacional debe asegurar que se ponga fin de inmediato a esta conducta peligrosa y destructiva.

国际社会必须确保立即结束这种的危险行为。

Se observó que, de no ser así, se correría el riesgo de perturbar gravemente el proceso de contratación.

据认为，如不这样做，将对采购过程产生极大的后。

Se ha probado una y otra vez cuán vulnerables somos a las fuerzas violentas y destructivas de la naturaleza.

事实已一再证明，我们在猛烈的大自然力量面前是多么脆弱。

Los efectos del emplazamiento de armas en el espacio sobre el statu quo estratégico internacional también podrían ser desestabilizadores.

在空间部署武器还可能给国际战略现状带来的影响。

El terremoto que tuvo lugar en la cuenca septentrional del subcontinente indio el 8 de octubre fue especialmente devastador.

8日在印度次大陆北部发生的地震的特别严重。

Además de los numerosos desastres naturales devastadores, los organismos humanitarios han seguido abordando varias crisis originadas por el hombre.

除了许多的自然灾害之外，人道主义机构继续处理一些人为的危机。

Desde hace decenios las armas pequeñas se han esparcido sin control, con efectos devastadores para la seguridad humana en África.

几十年来，小武器一直毫无管制地四处扩散，给非洲人类安全造成后。

Nunca será demasiado lo que se insista en los efectos devastadores de la fuga de capitales generada por la corrupción.

腐败造成的资金外逃所产生的影响是再怎么强调也不为过的。

Los conflictos armados y el deterioro de la ley y el orden tienen efectos devastadores en nuestras sociedades y economías.

武装冲突以及法律秩序的恶化，对我们各国的社会经济产生了影响。