Habla solo, sorbe su nariz, se rasca aquí y allá entre sus harapos con la otra mano.

他抽吸着鼻子在自言自语，另外一只手在破衣服里东抓西搔。

El campesinado lleva ropas humildes, no desarrapadas.

农民穿着简陋衣服，而不是破衣服。

De apuesto e impecable se hizo vil y harapiento.

于是，他从一个衣冠楚楚、温文雅青年变成了一个衣衫破、肮里肮脏人。

Había aparecido de repente, abriéndose paso por entre la muchedumbre con un sobretodo en piltrafas que había sido de alguien mucho más alto y corpulento.

他突然出现，穿着一件破衣从人群中挤过来，这件衣属于一个更高人。

En medio de aquella algarabía de feria, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable, sobretodo de mendigo, se sacaba a dos manos de los bolsillos puñados y puñados de pollitos tiernos.

在集市般喧闹中，一个很神情绝望男人，用双手从破破外套口袋里掏出一把又一把毛茸茸小鸡。

Estaba lejos de todo, en el alma del desierto, junto a una ranchería de calles miserables y ardientes, donde los chivos se suicidaban de desolación cuando soplaba el viento de la desgracia.

这偏僻荒凉地区与外界一切都相隔很远, 由几条破街道组成村镇在炎热气候里煎熬。这里, 每当灾风刮起时, 小羚羊就纷纷死亡。

Se siente débil, hace dos días que casi no prueba bocado y va tan mal vestido que otro no se habría atrevido a salir en pleno día a la calle con aquellos harapos.

他感觉很虚弱，已经两天没吃东西了，而且穿得那么破，换成其他人也不敢在白天穿着这些破衣服出门。

A su fino y largo cuello, parecido a la pata de una gallina, llevaba aliado un pañuelillo de franela, y sobre los hombros, no obstante el calor, una chaqueta de piel toda destrozada y amarillenta.

他脖子又细又长， 像鸡腿一样，围着一条法兰绒围巾，肩膀上尽管天气炎热，却披着一件破发黄皮夹。

Por esa época los misioneros rastrillaban el desierto persiguiendo concubinas encinta para casarlas, Iban hasta las rancherías más olvidadas en un camioncito decrépito, con cuatro hombres de tropa bien armados y un arcón de géneros de pacotilla.

那段时间，传教士们一直在荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀孕女人，让她们结婚。那段时间，传教士们一直在荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀孕女人，让她们结婚。他们开着一辆破破小卡车，他们开着一辆破破小卡车。

Desempaquetamos juntas mis escasas pertenencias y las colgamos en perchas de alambre dentro de aquella tentativa de armario que no era más que una especie de cajón de madera tapado por un retal a modo de cortinilla.

我们打开少得可怜行李，把衣服挂到衣柜里。说是衣柜，其实不过是一个木框，用一块破破布帘子挡着。

Grada por grada subió al Portal del Señor, grada por grada, a estirones de gato moribundo, y se arrinconó en una sombra con la boca abierta, los ojos pastosos y los trapos que llevaba encima tiesos de sangre y tierra.

他一个台阶一个台阶地爬上天主堂门廊，像一只垂死猫那样费力地往上爬。他蜷缩在一个阴暗角落，嘴巴张得，双眼混浊无光，破不堪衣衫沾满着一片片血迹和污泥。