Sin embargo, actualmente se somete a revisión la Ley relativa a la seguridad social.

但是，《社保障法》目前正在审议当中。

Estas categorías de trabajadores tienen el mismo derecho a la seguridad social que los demás.

外包工同所有其他工人享有获得社保障的相同权利。

El sistema de seguridad social no se ha desarrollado por completo en el Pakistán.

巴基斯坦的社保障体系仍在之中。

La ordenanza que reglamenta la seguridad social otorga cierta protección a las empleadas domésticas.

《社保障法》确实为家庭佣工供了一项保护措施。

En esas circunstancias empezó a desarrollarse un nuevo sistema de seguridad social y asistencia social.

基于这些理由，开始的社保障体系，包括社救济体系。

El ISSSTE y el IMSS atienden a población derechohabiente.

国家工人社保障和服务协和社保障局供的福利包括被抚养人。

Los principios básicos del funcionamiento del sistema de seguridad social están regulados por la Ley de seguridad social.

《社保障法》规定了社保障体系运作的基本原则。

Con referencia al sistema de seguridad social, el Decreto No.

关于社保障体系，12月27日第17/88号法令，成为社保障体系内工人和雇主晋升与注册的基础。

Los trabajadores sin protección social representan actualmente la abrumadora mayoría de la fuerza de trabajo urbana.

城市劳动力的绝大多数属于没有社保障的工作者。

El crecimiento económico no basta por sí solo para erradicar la pobreza.

光靠经济增长并不能完消除贫穷，对于中国家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足的问题。

Las Entidades son competentes en materia de protección social y aplican las siguientes normas

这些领域是由实体关于社保障的法律管的。

Las normas laborales revisten especial importancia en las economías que no han establecido regímenes de seguridad social.

对于尚未建立社保障制度的国家来说，劳工标准尤其重要。

El ISSSTE, por su parte, promueve en las unidades médicas la lactancia materna y el alojamiento conjunto.

国家工人社保障和服务协在医疗单位内推广哺乳和陪住。

Este diseño homogeneizará las fuentes de financiamiento entre el IMSS, el ISSSTE y el Seguro Popular.

将以这种方式对社保障局、国家工人社保障和服务协以及国家保险机构之间的筹资渠道进行协调。

No hay discriminación entre hombres y mujeres desde el punto de vista de la cobertura de la seguridad social.

就社保障覆盖面而言，男女之间没有歧视。

La mayor parte de los 150 millones de desempleados carece de seguro de desempleo y de protección social.

世界上1亿5千万失业人口中大部分没有任何失业保险或社保障。

Ya se hizo referencia a estas cuestiones al exponer la situación de la Seguridad Social y la atención sanitaria.

本段中所讨论的问题在有关社保障和医疗服务的一节中已经涉及。

El funcionario estará cubierto de conformidad con las disposiciones pertinentes del estatuto y reglamento del personal de la organización.

工作人员应按组织的有关工作人员条例和细则，享受社保障。

Esos centros también se ocupan de la salud de la familia, que comprende otros aspectos aparte de la salud reproductiva.

这些社保障中心还关心家庭保健，它所包括的远远不止是生殖保健。

Cabe señalar asimismo que el régimen de la seguridad social para los empleados estatales varía de una institución a otra.

值得一的是，国家工作人员被纳入到社保障体系之中，各机构间存在差异。