Por favor discúlpeme estoy ya distraído.

抱歉 我可能有点神志错乱。

Sus divagaciones a la luz de la luna lo hacen casi desvariar.

他月光下胡言乱语，几乎神志不清。

El viejo abrió los ojos y por un momento fue como si regresara de muy lejos.

老人张开眼睛，他的神志一时仿佛正从老远的方回来。

A las cinco menos veinte la abandonaron sobre el piso, sin conocimiento.

四点四十分时，这帮人走了，抛下她一个人神志昏迷上。

El viejo abrió los ojos y por un momento fue como si regresara de muy lejos. Luego sonrío.

老人张开眼睛，他的神志一时仿佛正从老远的方回来。随后他微笑了。

Dice la Guardia Civil que estaba desorientado y agotado.

国民警卫队称他神志不清、精疲力竭。

En la casa de los locos de Sevilla estaba un hombre a quien sus parientes habían puesto allí por falto de juicio.

“从前塞维利亚有座疯人院。一个人神志失常，送进了这座疯人院。

El paciente fue encontrado desnudo en la vía pública y derivado a la unidad de psiquiatría por delirio, agitación marcada, comportamiento violento y confusión.

病人路上发现时未着任何衣物，神志错乱、言语不清、情绪波动大，且行为暴力，因而转到精神病科。

Poco después, Deminán empezó a delirar y tanto se agravó la inflamación de su espalda que los hermanos temieron por su vida.

不久之后，德米南开始变得神志不清，背部的炎症更加严重，兄弟俩担心他的生命安全。

A mí me parece un personaje delirante, y a  pesar de ser muy caricaturesco, me recuerda a muchas personas que he conocido.

对我来说，他似乎是一个神志不清的角色，尽管非常卡通化，但他让我想起了我遇到的许多人。

Cuando vuelve a su casa se sumerge en un estado de enfermedad que le tiene postrado en la cama con delirios y semi inconsciencia.

当他回到家时，他陷入了一种疾病状态，导致他卧床不起，神志不清，半昏迷不醒。

Prestar atención a la aparición de síntomas nuevos en el adulto mayor, síntomas respiratorios, fiebre, tos, dolor de garganta, dificultad respiratoria e incluso la aparición abrupta de confusión pueden ser indicadores de una infección.

注意老年人新症状的出现，呼吸道症状、发烧、咳嗽、喉咙痛、呼吸窘迫甚至神志不清的突然出现都可能是感染的迹象。

En mala coyuntura y en peor sazón y en aciago día bajó vuestra merced, caro patrón mío, al otro mundo, y en mal punto se encontró con el señor Montesinos, que tal nos le ha vuelto.

“您真是坏时候进洞交坏运，我爱的主人，你没进洞以前神志很正常，而且糟糕的是碰到了蒙特西诺斯大人，他让您回来变成了这个样子。

Le dicen que ha estado delirando, hablando de unos pendientes, de un portero, de Ilya Petrovich, el ayudante del comisario, y le cuentan que hay un pintor al que han detenido por el asesinato de la vieja.

他们告诉他， 他一直神志不清，谈论着耳环、门卫、专员助理伊利亚·彼得罗维奇，他们还告诉他， 有一位画家因谋杀老妇人而捕。