Sin dar más detalles, el autor afirma que fue objeto de malos tratos físicos en un cuartel de policía de Colombo.

他宣称，他曾在科伦坡的警察所遭到了人身虐待，却未供详情。

Según él, el Tribunal de Magistrados de Colombo ha tenido ante sí informes preliminares, denominados "informes B", pero éstos no son más que informes sobre el desarrollo de la investigación.

据他说称，原先的一些报告，即所谓“B报告”交给了科伦坡的地方法院，但这些仅仅是有关调查进展情况的报告。

Por supuesto que transmitiré su mensaje de pésame y condolencia a la familia del difunto Ministro de Relaciones Exteriores Kadirgamar y a las autoridades de Colombo. Gracias, señor Presidente.

我当然会把你们吊唁慰问的信息转达给故的卡迪尔马尔外长及其家属，并转达给科伦坡当局。

En Bangkok, Bratislava, Colombo y Johannesburgo ha comenzado ya el proceso de consolidación de los centros de coordinación regionales, en el marco del cual se están adjudicando a equipos de actividades las funciones combinadas de los programas regionales y los servicios subregionales de recursos.

在曼谷、布拉迪斯拉发、科伦坡约翰内斯堡开始推动强域中心从而将域方域资源中心的职能并入活动工作队。

Bajo los auspicios del UNITAR, tres centros especializados de prestigio mundial - ubicados en Colombo, Dakar y Pretoria - están elaborando un enfoque integrado del análisis de políticas relacionadas con el cambio climático y el desarrollo sostenible, en el que cada participante aporta sus conocimientos para arrojar luz sobre cuestiones concretas.

在联合国训研所的赞助下，三个举世闻名的专门中心——设在科伦坡、达喀尔比勒陀利亚——正在制定一项综合方法，对有关气候变化可持续发展的政策进行分析。

El PNUMA seguirá elaborando acuerdos de acceso a datos en Asia y el Pacífico con las instituciones cooperadoras de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Comisión del Río Mekong, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integral de los Montes, el programa cooperativo de Asia meridional para el medio ambiente, con sede en Colombo, y el programa regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, así como con otras organizaciones intergubernamentales más pequeñas.

环境规划署将继续与下列组织的合作机构拟订亚洲及太平洋数据检索协定：东南亚国家联盟、湄公河委员会、国际山综合开发中心、科伦坡南亚合作环境规划署南太平洋域环境规划署以及其他小型政府间组织。