Yo tengo ahorrado y puedo comprarte todo lo que necesites.

还有点 能帮买要东西。

Ni todos mis ahorros pagarán todo lo que has hecho por mí.

哪怕是所有也付不清做一切。

Pero él tendría que tener dinero guardado de su pensión de jubilado —sugerí.

" 可是他不是有退休金吗？应该有些啊？"

Los bancos se habían gastado el dinero de los ahorradores, y los bancos extranjeros ya no les prestaban.

银行早已花光存款者，外国银行也不再借款。

Por los tiempos en que llegó el presidente habían empezado a picotear sus ahorros de cinco años.

总统到达日内瓦时候，他们已经开始一点一点动用五年来了。

El comerciante dijo con sorna: -Esto es de una persona que debió de emplear sus economías en joyas.

“这些东西主人把所有都存在珠宝上了。”

Estuve cerca de dos años y medio viviendo de ahorros.

花了大约两年半时间靠生活。

Ya sabes que se jugó el todo por el todo y que usó todos sus ahorros para comprar miles de boletos.

知道他孤注一掷了。他花光了所有买了一大堆彩票。

49 Y acopió José trigo como arena de la mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.

49 约瑟五谷甚多，如同海边沙，无法计算，因谷不可胜数。

No sé cómo se las arregló el viejo del demonio, pero consiguió hacer llegar todos sus ahorros al Socorro Rojo.

" 不知道这个该死老家伙怎么弄，把所有都捐赠给红十字会了。"

Se despertó, desayunó, cogió unos euros que tenía ahorrados y fue a comprarse un billete de lotería.

他起床，吃过早饭，拿了一些欧元去买彩票。

Mientras la señorita Harris estaba contando la vuelta, reunió sus fuerzas para hacer un último y desesperado intento.

哈里斯小姐一边数着圈数，一边力量，进行最后一次绝望尝试。

21 Y toma contigo de toda vianda que se come, y allégala á ti; servirá de alimento para ti y para ellos.

21 要拿各样食物起来，好作和它们食物。

No más eso nos faltaba, —gritó Lazara—que se nos muera aquí, envenenado con camarones de lata, y tengamos que enterrarlo con los ahorros de los niños.

“还嫌这一切不够吗？”拉萨拉冲他喊道，“要是他吃罐头虾中毒死在这儿了，们还得拿留给孩子们来给他办丧事！”

Las maderas habían comenzado a descender, pero todas ellas, a juzgar por su alta flotación, eran cedros o poco menos, y el pescador reservaba prudentemente sus fuerzas.

大木料已经开始漂下来了，是雪松木，还有小一些木料。木料打捞者小心着他力量，并准备好了他平底船。

35 Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

35 叫他们把将来丰年一切粮食聚敛起来，五谷，收存在各城里作食物，归于法老手下。

En primer lugar, cuando ya tienes cierta independencia económica, no dependes del dinero de tus padres, porque tienes tu trabajo, o porque tienes ahorros, ¡da igual!

首先，当已经有了一些经济独立时候，就不依赖父母钱了，因有工作，或者因有，都没关系！

36 Y esté aquella provisión en depósito para el país, para los siete años del hambre que serán en la tierra de Egipto; y el país no perecerá de hambre.

36 所粮食可以防备埃及地将来七个荒年，免得这地被饥荒所灭。

Homero, administrador meticuloso de sus fondos exiguos, pagó las cuentas del hospital y se lo llevó en su ambulancia con otros empleados que ayudaron a subirlo al octavo piso.

一直小心翼翼地保管着他那点儿微薄荷马支付了医院费用，开着救护车，跟其他同事一起把他抬上了八楼。

Ante esto, la viuda envió mi dinero y, además, de su propio bolsillo, un generoso regalo para el capitán portugués, como muestra de agradecimiento por su caridad y su compasión hacia mí.

这位太太接到了信，获知了遭遇后，不仅把钱如数交出，还从自己私人中拿出一笔钱，来酬谢葡萄牙船长，以报答他对恩情。