De la Terminal 2 a la Terminal 1.

从2站台到1站台。

De la Terminal 2 a la Terminal 1 voy en autobús y tardo cinco minutos.

乘公交从2站台到1站台需钟。

Lo único que tienes que hacer es caminar hacia ese muro, entre las plataformas 9 y 10.

你只穿过9站台和10站台之间的那道墙就行了。

Viajaría de día para leer los nombres de las estaciones.

她会在白天出行，阅读站台的名称。

Soy Paco. Estamos en Atocha. Va a coger un tren. Andén 5.

“我是巴科。我们在阿托查。她去坐火车。第站台。”

Deshice mi camino despacio, retorné al vestíbulo y de allí salí a la noche.

我慢慢往回走，回到厅，向黑暗的站台走去。

Qué tal Luis, ahora vivo aquí. Trabajo en el proyecto de la nueva estación de autobuses.

你好路易斯，我在住在这。我在负责一个公交车新站台的项目。

La parada donde tenés que bajarte para acceder a la Alhambra se llama Alhambra Generalife 2.

你必须在名为 Alhambra Generalife 2的站台下车，这样才能进入阿尔罕布拉宫。

Algunos provenían de fuera, del andén. Pasos y voces de hombres, quedas a veces, más altas en alguna ocasión.

有些声音来自外面的站台。脚步声，男人低低的说话声，偶尔有一两句声的。

Bajaron por el túnel y esta vez tuvieron suerte: llegaron al andén justo cuando aparecía el tren.

他们下了隧道，这次比较幸运：当他们抵达站台的时候，刚好地铁来了。

Matthew gimió para sus adentros mientras se volvía y recorría lentamente el andén.

马修心里暗叹一声，转身慢慢走下站台。

El ancho andén parecía vacío y frente a él no había nada más que el macizo rocoso del Gorgues, oscuro e inmenso.

宽阔的站台似乎空无一人，对面是乱石嶙峋的格尔盖斯山，黑压压地一眼望不到边际。

Esta foto fue tomada en Bangladesh. Aparece un tren abarrotado de gente que llega a una estación donde incluso hay más personas esperando.

这张照片是在孟加拉国拍摄的。一辆拥挤的火车到站了，站台还有更多人在等候。

Tardé poco en encontrar el objetivo; para mi fortuna, estaba casi al final del andén, en el extremo opuesto al que ocupaban los soldados.

我几乎没费工夫就找到了目标。幸运的是，卫生间在站台的尽头处，正好跟士兵们相反的方向。

El coronel sintió el terror. El administrador se echó el saco al hombro, bajó el andén y respondió sin volver la cabeza: -El coronel no tiene quien le escriba.

上校很害怕。邮差把包甩到肩上，走下站台，头也不回地回道：" 没有人写信给上校。"

Ruby Gillis y Emma White, que riñeran por la precedencia en los asientos de la plataforma, ya no se sentaron en el mismo pupitre y la amistad de tres años se quebró.

曾因站台座位争吵的鲁比·吉利斯和艾玛·怀特不再坐在同一张桌子上，三年的友谊也随之破裂。

Abrió la boca sin poder disimular su incredulidad, y el resto de su pitillo fue a parar al suelo en el descuido. Y entonces, atropelladamente, me transmitió el mensaje: vaya al urinario del andén y cierre la puerta, la están esperando.

他难以置信地张了嘴巴，连嘴里的烟头都掉到了地上，匆匆忙忙地给我传递了交货信息：“去站台的洗手间，关上门，他们在等您。”