El ajedrez no siempre es competitivo.

西洋棋不一定是。

¡Atención! Escuchad, mañana vamos a hacer un concurso de mascotas.

孩子们，注意啦！明天我们要举行一场宠物。

La tarde anterior al concurso de mascotas, Peppa y Suzy preparan a Dorado, el pececito

宠物的前一个晚上，佩奇和苏西在给小金鱼金金做准备。

Tampoco faltan los fuegos artificiales, el tradicional desfile de Gigantes y Cabezudos, competiciones deportivas y exposiciones.

还有不可或缺的就是烟花、传统的巨人和大头娃娃游行、体育和展览。

Y todo comenzó con un concurso conocido como la Gran Carrera.

这一切都始于一场被称“伟大”的比。

Para más información vayan a npr punto ORG slash tiny desk contest.

欲了解更多信息，请访问 npr dot ORGlash 小型办公桌。

Ofrecí como penitencia no leer Ben Hur en toda una semana, ni siquiera para ver cómo terminaba la carrera de cuadrigas.

作忏悔，我提出整整一个星期不读《宾虚》，甚至不去看战车如何结束。

El comercio de esclavos se había convertido en una carrera armamentística que afectó a las sociedades y economías en todo el continente.

奴隶贸易已成影响整个非洲大陆社会和经济的军备。

El titular de la ONU destacó que la Cumbre debe convertirse en un punto de inflexión en la carrera hacia los Objetivos.

联合国负责人强调，首脑会议必须成实现目标的转折点。

La tradición hace remontar su origen a una carrera en la que intervino Pélope, el abuelo de Agamenón, para conquistar la mano de una princesa.

其传统可以追溯到珀罗普斯参加的一次，他是阿伽门农的，了向一位公主求婚而参。

Sabes una cosa, mañana vas a ir a la guardería conmigo, va a haber un concurso para elegir la mejor mascota y seguro que ganas tú.

跟你说哦，明天我要带你去幼儿园，那里要举办一场，选出最棒的宠物，我觉得肯定是你。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对的严肃性产生了怀疑。但评判是公正的，评奖委员会一致认那是一首出类拔萃的十四行诗。

A modo de ejemplo, indica que los programas temáticos ayudan a esclarecer temas como " las desigualdades, la pobreza, las disputas por recursos o tierras, la corrupción o la carrera armamentística" .

他举例说，专题方案有助于澄清诸如“不平等、贫困、资源或土地争端、腐败或军备”等问题。

Todos se escribieron a la par, pero uno de ellos lo presenté a un premio francés, el premio " Juan Rulfo" , el cual ganó y entonces ya no cumplía con los requisitos que pedía el concurso de ser inédito.

它们都是同时写的，但我向法国的“胡安·鲁尔福”奖提交了其中一篇，它获奖了，然后就不再符合未出版的要求。