Las mujeres emplean diferentes estrategias para compensar la pérdida de mano de obra.

妇女采取不同的策来弥补损失的劳动力。

Necesitamos elaborar estrategias y planes que inspiren entusiasmo entre las naciones y despierten la ferviente esperanza de nuestros pueblos.

我们需要制订唤醒各国热情并吸引我们人民的炽热希望的策与计划。

La arrogante táctica de ejercer presión indebida sobre los gobiernos soberanos coarta desde el principio toda posibilidad de trabajo conjunto.

对主权政府施加不适当压力的傲慢策，开始就阻止了与它们的交往。

Varios países han elaborado estrategias para alentar la participación activa de los ciudadanos, por ejemplo en los procesos presupuestarios y fiscales11.

许多国家已制定了鼓励公民积极参与预算编制和财政过程的策。

La Comisión es un mecanismo central que asesora al Gobierno en la estrategia general de las cuestiones relacionadas con la mujer.

该委员会是中央机制的组成部分，就妇女事宜的整体策向政府提供意见，其职权范围包括回应妇女的需要，以及面和有系统地处理她们关注的问题。

El análisis y la planificación relativos a la recopilación de pruebas y a las estrategias jurídicas ya se encuentran en una fase avanzada.

有关收证据和法律策的分析和规划已经进入后期阶段。

Las mujeres que están dispuestas a iniciar una empresa privada deben concentrarse completamente en una estrategia independiente de búsqueda de capital inicial.

那些准备开办私营企业的妇女必须力以赴，为寻求启动资金制定独立的策。

Las investigaciones exhaustivas sobre el consumo son muy importantes para elaborar una estrategia de turismo satisfactoria y vender un concepto de SGD.

客户综合性研究在制定成功的旅游策和推销目的地管理系统概念方面发挥着重要作用。

Por consiguiente, no favorecemos las tácticas de procedimiento esencialmente destinadas a obstaculizar todo intento serio y amplio de reforma del Consejo de Seguridad.

因此，我们不赞成采取根本上旨在阻挠面改革安理事会的认真努力的程序策。

A todos interesa que el presupuesto se presente de manera clara y estratégica, y que los recursos se destinen según criterios basados en resultados.

应以明确的和有策的方式提出预算，并应以成果为标准划拨资金，这样做符合所有会员国的利益。

Una vez concluida esta etapa, se elaborará una estrategia para la aplicación de la segunda parte de la recomendación sobre cobertura de la auditoría.

部员额旦填满后，将制定项策来执行建议的第二部分，即关于审计范围的建议。

La estrategia de los extremistas es polarizar a los musulmanes y no musulmanes en todo el mundo, ampliando de esa forma su base de apoyo.

极端分子的策是分化世界的穆斯林和非穆斯林人，而扩大他们的支持基础。

Se ha demostrado que la violencia contra la mujer se ha utilizado de manera deliberada como parte integrante de la estrategia militar, en particular la violencia sexual.

已经证明暴力侵害妇女，特别是性暴力，被蓄意作为军事和战争策的个组成部分。

La combinación de motivaciones políticas y económicas en un grupo dispuesto a aplicar tácticas de terror sostenido plantea una amenaza compleja para la seguridad nacional e internacional.

准备利用持续的恐怖策的某个组织将政治动机和经济动机结合在起，这会给国内和国际安带来综合的威胁。

La violencia reciente ha entorpecido los esfuerzos de asistencia, y hemos observado una táctica nueva y terrible: tomar como blanco de manera deliberada al personal humanitario.

最近的暴力行为妨碍了援助工作，而且我们看到了种令人震惊的新策：以人道主义工作人员作为蓄意攻击的目标。

Debido a ello, como práctica de supervivencia en un mundo cada vez más interconectado, se crean redes económicas, sociales y culturales destinadas a defender sus propios intereses colectivos.

因此，在个日益相互联系的世界上，作为持续生存的策，形成了经济、社会和文化网络，以促进自己的体利益。

Advirtió de que la combinación de motivaciones políticas y económicas en grupos que estaban dispuestos a utilizar tácticas de terror suponía una amenaza compleja para la seguridad nacional e internacional.

他告诫说，在政治动机和经济动机同时驱使下，打算使用恐怖策的团对各国的安和国际安构成了种复杂的威胁。

En la República Unida de Tanzanía, el enfoque orientado a aumentar la seguridad de las ciudades alienta la colaboración entre los gobiernos nacionales, los ayuntamientos, los barrios y los ciudadanos.

在坦桑尼亚联合共和国，更安城市的策鼓励中央政府、市政府、社区与公民结成伙伴关系。

Medidas para alentar a las ONG y a las asociaciones públicas y políticas a que adopten estrategias para fomentar la representación y la participación de las mujeres en sus actividades

鼓励非政府组织和公共及政治协会采取推进妇女代表权的各项策。

La Comisión observa también que el sistema de pago de sumas fijas a los abogados defensores es un paso importante para garantizar una preparación eficiente de la estrategia judicial de la defensa.

另外，委员会注意到，辩护律师出庭费用的笔总付制度是确保被告方高效率筹划庭上策的个重大步骤。