¡Agradecemos a Kate del Castillo y a la organización Animal Heroes su colaboración!

让我们一起感谢Kate del Castillo以及动物保护组织筹备！

El Mal Querer lo empecé a trabajar cuando justo terminé de grabar Los Ángeles.

El Mal Querer 这张专辑在我录制完Los Ángeles之后就开始筹备了。

En nuestra biblioteca van a empezar a usar catalogación por código de barras y tenemos mucho que hacer.

我们图书馆终于要电脑化了 筹备手忙脚乱。

Quiero empezar estas palabras valorando los esfuerzos realizados, en la organización, de esta Novena Cumbre de las Américas.

我想把我发言从对评估第九届美洲峰会筹备开始。

" Se nota que estamos en precampaña electoral" .

“你可以看出我们正处于竞选活动筹备阶段。”

Y la celebración será aquí, en el parque de Madrid río de la capital, donde se ultiman los preparativos.

庆祝活动将在首都马德里河公举行，筹备工作也将在这里完成。

Es que eso suena como a, yo que sé, el último capítulo de Star Wars que está preparándose ya.

那听起来像是，我不知道，正在筹备《星球大战》最终章。

Zhao Yide dijo que los preparativos de la ciudad para el G20 beneficiarán a la gente local en el largo plazo.

赵一德，市筹备G20从长远来看将惠及当地民众。

En el 2010, cuando las secuelas de Avatar se estaban preparando, James Cameron anunció su intención de llevar la primera a los cines en diciembre del 2014.

在2010年，当《阿凡达》续集还在筹备时，詹姆斯·卡梅隆宣布，他打算在2014年12月将第一部作品带到电影院。

El proyecto que llevaba casi 14 años en proceso ya estaba muy cerca de estar listo: una barriada con 300 casas para los 1.300 guna de la isla.

这个项目已经筹备了近 14 年，已经接近完工：为岛上 1,300 名古纳人建造一个拥有 300 栋房屋社区。

A pesar de esto, la Comisión Preparatoria del Tratado ya ha desarrollado un sistema de vigilancia que puede detectar prácticamente cualquier explosión nuclear que ocurra en la Tierra, por encima o dentro de ella.

尽管如此，条约筹备委员会已经开发了一个监测系统，可以检测到地球上发生几乎任何核爆炸，在地球上空或地球内部。

La Comisión Preparatoria de la CTBTO desarrolló e implementó el sistema internacional de vigilancia que describí y están constantemente buscando mejorar la sensibilidad de sus sensores y la sofistificación del análisis de sus datos.

禁核试组织筹备委员会开发并实施了我描述国际监测系统，并不断寻求提高其传感器灵敏度和数据分析复杂性。

Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹备，我们成功举办了简约、安全、精彩北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕冬残奥会。

Y en el previa de la Diada, en su manifiesto Junts insiste: no renuncian a lo reclamado en el referéndum ilegal del 1 de octubre, e insisten en la amnistía: se debe revertir la persecución judicial que, afirman, han soportado.

在迪亚达筹备过程中，朱特斯在他们宣言中坚称：他们不会放弃他们在 10 月 1 日非法公投中提出要求，他们坚持大赦：他们声称他们已经忍受了司法迫害，必须扭转。