Y le confesé a mi mamá que lo que más me gustaba era hacer chozas.

我向妈妈坦白，我最喜欢建简陋房子。

Eran los únicos pasajeros en el escueto vagón de tercera clase.

她们这节简陋三等车厢里仅有两名乘客。

Macondo uno, que es donde empiezan a tumbar árboles, a construir casas muy básicas.

第一阶段马孔多，人们从这里开始砍伐树木，建造非常简陋房屋。

Una rudimentaria construcción de madera y techo de zinc a un lado del camino.

那路边一座简陋小屋，用木板搭起来，房顶上铺着锌皮。

Lo cruzaron por un puente sencillo en armonía con el aspecto general del paisaje.

他们从一座简陋小桥上过了河，只见这座小桥和周围景色很调和。

En un entorno casi siempre humilde, el lujo está en las creaciones culinarias y en los sabores locales.

在一个大多简陋中，奢华在于烹饪作品和当风味。

El campesinado lleva ropas humildes, no desarrapadas.

农民穿着简陋衣服，破烂衣服。

Un barrio humilde donde, como él, muchos chavales son hijos de inmigrantes.

这一个简陋社区，那里许多孩子和他一样都移民孩子。

Claro, como todo en Ko Zin, el karaoke era… humilde.

当然，就像 Ko Zin 一切一样，卡拉 OK … … 简陋。

Unas luces que suelen estar en las calles más comerciales y que normalmente no llegan a las zonas más humildes.

灯光通常位于最商业化街道上，通常会到达最简陋区域。

Sin embargo, los escasos años que asistí a la humilde escuela de mi barrio madrileño no habían dado para tanto.

但在马德里简陋社区小学里短短几年根本没有教给我这些东西。

Rato hacía que estaba desconcertada ante la pobre habitación de Raskolnikov, y ahora aquellas palabras se le habían escapado espontáneamente, siguió un silencio.

她在拉斯科利尼科夫那间简陋房间前困惑了好一阵子，现在她自然然就忘记了这句话，随之来一片沉默。

El joven transpuso el umbral, pasando una oscura antesala partida en dos por un tabique, al otro lado del cual estaba la exigua cocina.

年轻人跨过门槛， 穿过一间被隔板一分为二昏暗前厅，隔板另一边简陋厨房。

Y no había ninguno en el asilo, nada más que unos palos enclenques y miserables, de los cuales colgaban unas jaulas blanqueadas con cal.

收容所里什么也没有，只有一些脆弱简陋柱子，柱子上挂着一些用石灰粉刷过笼子。

La ciudad también alberga muchos restaurantes, desde humildes taquerías y fondas hasta establecimientos gastronómicos de alto nivel reconocidos y clasificados entre los mejores del mundo.

这座城市还拥有许多餐厅，从简陋墨西哥快餐店和方达餐厅到被公认为世界最佳餐厅之一高端美食餐厅。

Había además una cama matrimonial que ocupaba la mitad del espacio, una silla simple, un aguamanil y un bidé portátil, y un ropero de pobres con el espejo nublado.

一张双人床占据了一半空间，此外只有一把样式简单椅子、一个洗手盆、一个便携式浴盆，和一个简陋衣柜，衣柜上面镜子雾蒙蒙。

Tal como María lo había previsto, el marido salió de su modesto apartamento del barrio de Horta con media hora de retraso para cumplir los tres compromisos.

正如玛利亚预料那样，丈夫晚了半小时才离开他们位于奥尔塔区简陋公寓去赴那三场演出。

Don Quijote les suplicó le diesen licencia para partirse aquel mismo día, pues a los vencidos caballeros, como él, más les convenía habitar una zahúrda que no reales palacios.

唐吉诃德请求公爵和公爵夫人允许他当天就离开，因为像他这样战败骑士，应该住在简陋小屋，住在豪华殿堂里。

La falta de ayuda externa, las dificultades para acceder al lugar, el peligro de nuevas avalanchas y los medios rudimentarios utilizados dificultan las tareas de rescate.

由于缺乏外部援助、进入现场困难、新雪崩危险以及所使用手段简陋，使得救援任务变得困难。

Era un cubículo miserable cortado entre muros de gruta supurantes de humedad, de cuyo techo pendían cadenas terminadas en garfios y cuyo suelo quebrado quedaba cuarteado por una rejilla de desagüe.

那个相当简陋房间，四周墙壁就像渗水岩壁，屋顶上布满铁钩，板裂缝都成了下水道。