Eres un bruto —dijo—. Pero buena gente.

“你很粗野，”他说，“但是个好。”

Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.

奥塔洛拉不清楚他沉默寡言是出于敌意、蔑视，还是单纯粗野。

De este modo, los caballos vieron y oyeron al irritado chacarero y al polaco cazurro.

这样，两匹便看到并听到了气愤小农场主和粗野波兰争吵。

Y se limpió el sudor con el trapo. Dijo: —La mala vida te está embruteciendo.

他用抹布擦了擦汗，又说道，“这不像话生活已经把你变成个粗野了。”

– Te ves horrorosa –admitió– pero así es mejor: los hombres son muy brutos en asuntos de mujeres.

“你看去很可怕, ”祖母满意地说道, “但是这样最好, 在女事情, 们总是很粗野。”

El invierno último, cuando vivía yo a orillas del río, dos muchachos mal educados, los hijos del molinero, no paraban un momento en tirarme piedras.

“我还记得一个夏天我停在河时候，有两个粗野小孩，就是磨坊主儿子，他们常常丢石头打我。

Y aquella que parece vituperio, en aquel término, es alabanza notable; y renegad vos, señor, de los hijos o hijas que no hacen obras que merezcan se les den a sus padres loores semejantes.

这句话貌似粗野，实际是很高赞扬。大，如果您儿子或女儿没有做出令他们父母受到如此称赞事业来，您就别认他们。”

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加脚穿着一双高到小腿肚皮靴，靴口镶着深棕色毛皮，这就使得们对于他整个外表粗野奢华印象，更加深刻。

De lejos divisé la montaña que dio nombre al Océano: en sus laderas crece el euforbio, que anula los venenos; en la cumbre habitan los sátiros, nación de hombres ferales y rústicos, inclinados a la lujuria.

我打老远望见了阿特拉斯山；山坡生长清热解毒大戟属植物，山顶居住着凶猛粗野、生性淫荡萨提尔。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

他拿起他深情地贴照片照相簿，对女儿和她那些朋友粗野很恼火——有地方撕破了，有照片被颠倒了。