Estamos a dos velas, y tenemos que hacer malabares.

我们没什么钱，必须打细算。

Entiéndeme, una familia con 3 hijos, tiene que hacer malabares para llegar a final de mes.

你要理解，一个有3个孩子的家庭，为了月底能过去打细算。

Los gobiernos de todos los niveles deben adquirir el hábito de conducirse con frugalidad, calculando realmente de manera meticulosa los gastos.

各级政府要习惯过紧日子，真正打细算。

Hay gente que tiene que hacer malabares para llegar a final de mes. Hay gente que no tiene mucho dinero.

有些人为了月底能过去打细算。有些人没有多少钱。

Me gustaría ser más frío, más calculador.

我想更冷静，更打细算。

A Billy Sánchez no le habría alcanzado la vida para descifrar los enigmas de ese mundo fundado en el talento de la cicatería.

以·切斯的生活经历，这个建立在打细算基础上的世界对他来说简直是个无法破解的谜。

Si respondiste que dices más la palabra " no" , quizás es porque te concibes como una persona más calculadora, más cuidadosa o incluso más miedosa.

如果你回答说你多说了“” 这个词，也许是因为你认为自己是一个更打细算、更细心，甚至更可怕的人。

O, con gran tino, elegía telas poco costosas y hechuras que requirieran una más simple elaboración: conseguía así adelgazar hasta el extremo el montante de las facturas sin mermar en demasía su elegancia.

她甚至会打细算地选择便宜一些的布料和相对简单的手工，这样就能以最小的代价获最大的效益，丝毫无损她的美丽。