La Fundación Apolo formuló un reclamo que recayó en el juzgado federal de Daniel Rafecas.

阿波罗基金会向丹尼尔·拉菲卡斯 (Daniel Rafecas) 联邦法院提出索赔。

La justicia británica dice que España no puede reclamar a la aseguradora del Prestige una indemnización millonaria.

英国法官表示，西班牙不能向威望保险公司索赔百万富翁赔偿。

Le reclamaba más de dos millones de euros por explotar los derechos de propiedad intelectual de la marca.

他因利用该品牌的知识产权而索赔超过200万欧。

Mientras UGT ha presentado en Estrasburgo una reclamación para que se garantice el acceso a la vivienda en España.

UGT已在斯特拉斯堡提出索赔，以保证在西班牙获得住房。

Siempre con contrato, porque nos parece que es una cuestión básica para luego tener derechos a la hora de reclamar.

-始终签合同，因为在我看来，在提出索赔时拥有权利是一个基本问题。

También hablarán del nuevo organismo para resolver fuera de los tribunales las reclamaciones contra la banca, que ha superado su primer examen en el Congreso.

他讨论庭外解决针对银行的索赔的新机构，该机构已通过国会的首次审查。

Tras la muerte del Diez, sus herederos continuaron el reclamo, que fue desestimado por el juez Carlos López, quien cerró el caso por falta de pruebas.

迪兹去世后， 他的继承人继续提出索赔，但被法官卡洛斯·洛佩斯驳回，并因缺乏证据而结案。

Después de impugnaciones y reclamos a la nómina del gobernador de La Rioja, sus apoderados habían solicitado que se oficializara su candidatura, que fue negada por la junta electoral.

在对拉里奥哈省长的工资单提出质疑和索赔后，他的代表要求正式宣布他的候选资格，但遭到选举委员会的拒绝。

Pasados 15 días el BBVA no iniciaba los trámites para que se pueda repartir el dinero así que Gatocán, las asociación que repartía fortuna, puso una reclamación ante notario.

15 天后，西班牙对外银行 (BBVA) 仍未开始分配资金的程序，因此分配这笔财富的协会 Gatocán 向公证人提出了索赔。

La creación de un organismo que concentre la resolución extrajudicial de las reclamaciones contra la banca, Con el Euríbor disparado, la preocupación por esas medidas de alivio centrará la reunión.

建立一个集中处理对银行索赔的庭外解决方案的机构。随着欧洲银行间同业拆借利率的飙升， 对这些救济措施的关注成为会议的焦点。

La OCU recuerda a los viajeros que reclamen esos gastos ocasionados por la supresión de su tren y, pide a las compañías que inicien las devoluciones por cancelación o retraso sin que los afectados tengan que reclamar.

OCU提醒旅客申报因火车取消而产生的这些费用，并要求公司针对取消或延误而启动退款，而受影响的人无需提出索赔。