1.–No. La superficie lunar parece solo polvo, un polvo finísimo. Es una visión fantástica.

“没有。月球表面似乎只有灰尘，细小的灰尘。真是个奇妙的景象。”

2.La trypophobia es lo que comúnmente se conoce como " miedo a los agujeros pequeños y agrupados" .

密集恐惧症就是通常所说的“对密集的细小孔洞的恐惧”。

3.Un roedor tiene incisívos afilados que tambien usa para roer la madera, perforar la comida y morder a los depredadores.

一个啮齿动物有着细小的牙齿他们也会啃木头，穿透食物，咬死那些掠食者。

4.El papel, como algo vivo, revolcóse en una llama que palideció convertida sobre la ceniza en mil gusanitos de alambre de oro.

信纸像是有生命的东西一样火苗中翻滚了下，立即由无数条细小的金蛇变成了白色的灰烬。

5.Después de estar siete días en una balsa, uno -es capaz de advertir el cambio más imperceptible en el color del agua.

一个子上待了七天，一定能察觉到海水颜色最细小微妙的变化。

6.Pero si te acercabas, en la esquina inferior izquierda aparecían delicados juncos y en la superior derecha, el rastro de un ganso que partía.

近看会发现左下角有枝细小的芦苇，右上角，有一只乎要消失的飞雁。

7.Escribió en la pared lo que venía pensando desde hacia algún tiempo: Observar pronto los pequeños cambios te ayuda a adaptarte a los grandes cambios por venir.

尽早注意细小的变化， 这将有助适应即将来临的更大的变化。

8.No habían prestado la menor atención a los pequeños cambios que se habían ido produciendo cada día, así que daban por sentado que allí encontrarían su Queso, como siempre.

他们过去一直没有察觉到这里每天都发生的细小变化，而想当然地以为他们地奶酪还那里。

9.Los mocos y los pelitos que recubren tu nariz, atrapan a los virus y bacterias, y los estornudos los expulsan hacia el exterior, evitando que llegan a tus pulmones.

鼻涕和鼻子里的细小毛发，捕获病毒和细菌，通过打喷嚏把它们推出来，防止它们到达的肺部。

10.Cuando el aire que entra en la garganta repentinamente choca contra la laringe, las cuerdas vocales se cierran súbditamente y nos sale el característico sonidito acompañado de una respiración interrumpida y violenta.

当进入喉咙的空气突然冲击喉部时，声带关闭，细小的声音伴随着突然和剧烈的呼吸而出现。

11.Cientos de pequeños recuerdos apenas conscientes que se precipitaban en su sangre, rugiendo como si hubieran hecho saltar las esclusas de su conciencia, yendo a parar directamente a su corazón.

数百条细小的、乎没有意识的记忆他的血液中奔腾，咆哮着， 仿佛冲破了他意识的闸门，直奔他的心脏。机翻

12.Además, existen unos músculos muy pequeñitos en nuestra piel que están conectados con la zona donde están insertados nuestros pelos, que se contraerán en un intento por retener calor, produciendo lo que todos conocemos como piel de gallina.

此外，我们的皮肤中有非常细小的肌肉与我们的头发区域相连，它们会为了保持热量而收缩，所以就会产生我们所熟知的“鸡皮疙瘩”。

13.Lo aplico y cuando lo aplico intento que de verdad toque cada pelito porque un solo pelito despeinado puede cambiar como la forma de las cejas y empiezo como a despeinarlo más hacia arriba, hacia arriba, y así queda.

抹上去，当我涂抹它时，我试着真的去摸每一根细小的毛发，因为只是一根小小的用语润色的毛发就可以改变眉毛的形状，我开始向上拨弄它，向上，就这样。

14." ¡Ah! ¡De qué cosas tan pequeñas depende la felicidad! Yo he leído todo lo escrito por los sabios, conozco todos los secretos de la filosofía. Y ahora, por la posesión de una rosa roja, siento mi vida destrozada" .

" 唉，难道幸福竟依赖这么细小的东西! 我读过智者们写的所有文章，知识的一切奥秘也都装我的头脑中，然而就因缺少一朵红玫瑰我却要过痛苦的生活。"

15.En primer lugar, Dios hizo hierba verde para cubrir la tierra. E hizo toda clase de plantitas y arbustos y árboles. Estas cosas que crecen hacen más bella la Tierra. Pero logran más. Muchas nos dan también alimentos sabrosos.

首先，上帝创造青草去覆盖大地。他也造出各种细小的植物、灌木丛和大树。这些东西地上生长，令地球变得十分美丽。不但这样，许多植物更供给我们美味可口的食物。

16.Otros se convierten en tentáculos venenosos que cuelgan hasta 9 metros de profundidad y que, con sus diminutos aguijones llamados nematocitstos, paralizan y matan peces (aunque a veces los peces payaso pueden vivir entre los tentáculos para protegerse de los depredadores).

另一些则变成了有毒的触手，长度可达到9米，上面还有细小的小刺，叫刺丝囊，可以麻痹并杀死鱼类（虽然有时小丑鱼能够僧帽水母的触手间生存下来，躲避捕食者）。

17.En particular, de tres a nueve meses después de dejar de fumar, comienzan a regenerarse los  cilios pulmonares, que son como pequeños pelos que tienen la tarea de proteger los pulmones de  infecciones y limpiarlos del polvo y la suciedad.

特别是戒烟三到九个月后，肺部的纤毛开始再生，就像细小的毛发， 其任务是保护肺部免受感染， 并清除肺部的灰尘和污垢。机翻