Pasando este tiempo, voy a agregar de 3 a 4 dientes de ajo finamente picados.

时间里，我将加入3到4瓣切得很细大蒜。

¡Ay! ¡Me has hecho daño! --dijo quejándose la misma vocecita.

" 唉哟！你把我砍痛了！" 还是那很细声音埋怨着叫起来。

Una columna es un objeto alargado y alto.

柱子是一种又细又高物体。

Será mejor que vuelva a poner cebo al sedal de popa -dijo-.

" 我还是把挑出船梢细钓丝重新装上钓饵好，" 他说。

El polaco, alto y de ojillos azules, hablaba con extraordinario y meloso falsete.

波兰人身材高大，有一双蓝色小眼睛，又细又柔和假声讲话。

Su cabellera parecía un húmedo vellón de oro, y cada cabello una hebra de oro fino en una copa de cristal.

她头发像是湿漉漉金羊毛，而每一根头发都如同放玻璃杯中细金线。

35 Hizo asimismo el velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, el cual hizo con querubines de delicada obra.

35 他蓝色，紫色，朱红色线，和捻细麻织幔子，以巧匠手工绣上基路伯。

" Será mejor que eche un sedal con una cuchara al agua y trate de coger algo para comer y mojarlo con agua" .

我还是放一根系着匙形假饵细钓丝到水里去，钓些什么东西来吃吃吧，也可以润润嘴。

Notarás que, si empujas el émbolo de la estrecha se mueve el de la ancha y requiere un esfuerzo mucho menor que usar la jeringa gruesa para mover la delgada.

您会注意到，推动窄柱塞会移动宽柱塞，并且粗注射器移动细柱塞需要更少力气。

Al alargar la mano rozó un objeto que cogió e inspeccionó: se trataba de una pipa Churchwarden de aquellas con caño largo y fino que gozaban de tanta popularidad entre la clase acomodada.

一伸手从旁边小桌上摸到了一样东西，拿起来一看是一个烟斗，有着欧式烟斗很少见又长又细斗柄，是有闲阶级室内型。

Bien es verdad que lo enmendaban los zapatos, porque los del uno eran alpargates, tan traídos como llevados, y los del otro picados y sin suelas, de manera que más le servían de cormas que de zapatos.

老实说，那些鞋子还算差强人意，因为一个穿是编织细麻鞋，尽管穿着不大跟脚；另一个穿是网眼鞋，却短缺鞋底，与其说是鞋，不如说是来拴脚东西。

Cada cortadora está equipada con una matriz de cuchillas, que se pueden ajustar para producir fideos de diversas formas y tamaños, desde los finos hilos de la sopa ramen, hasta los fideos más anchos y planos de la pasta udón.

]每个切割器都配备有一组刀片矩阵，可以调整刀片以生产各种形状和大小面条，从拉面中细线状面条，到乌冬面中更宽更平面条。

18 Y el pabellón de la puerta del atrio fue de obra de recamado, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido: la longitud de veinte codos, y la altura en el ancho de cinco codos, conforme á las cortinas del atrio.

18 院子门帘是以绣花手工，蓝色，紫色，朱红色线，和捻细麻织，宽二十肘，高五肘，与院子帷子相配。