Esa tienda sólo trabaja los géneros de seda.
那家店专门营丝绸。
Alentamos las prácticas empresariales responsables, como las que promueve el Pacto Mundial.
我们鼓励采行负责任的营方式，如全球契约所提倡的营方式。
El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.
特许营引起特殊的规范挑战。
La escuela es administrada y financiada por el Gobierno.
学校由政府营和提供费。
La industria pesquera comercial está principalmente en manos de intereses extranjeros.
营业业的主要是外国公司。
Las franquicias desempeñan un papel especialmente importante.
特许营发挥着特别活跃的作用。
La experiencia en el terreno de las franquicias es todavía extremadamente limitada.
特许营方面的验仍然极其有限。
El Ministerio de Salud sólo tiene existencia nominal y no administra ningún hospital.
卫生名存实亡，不营任何医院。
EMPRETEC Uruguay siguió coordinando la creación de centros EMPRETEC en el Ecuador, Guatemala y Panamá.
营技术方案乌拉圭协调中心继续为在厄瓜多尔、危地马拉和巴拿马营技术方案中心开展协调工作。
Ninguno de los reclamantes pudo demostrar la existencia de una empresa en funcionamiento.
两个索赔人均未能证明存在营业务的公司。
Todas las clínicas y hospitales en funcionamiento están a cargo de ONG.
所有开业诊所和医院都由非政府组织营。
El proyecto elabora modelos empresariales que se pueden ampliar e imitar.
该项目制订了可以升级和复制的营模式。
La CP no ha proporcionado orientación sobre el funcionamiento del Fondo de adaptación.
缔约方会议尚未就适应基金的营提供指导意见。
Supuestamente negocia con marihuana (probablemente en forma de hashish).
有人指称，他营大麻（可能是印度大麻）。
Asimismo, se apoyó que la responsabilidad se asignara principalmente al explotador.
一些代表团还表示支持由营人承担首要责任。
El apartado e) ofrece una definición funcional de explotador.
(e)款为营者提供了一个功能性定义。
A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.
而且，消费者常常为不加规范的特许营所欺骗。
Para ello, se facilitará la creación de empresas mixtas y el intercambio de tecnologías.
这就需要协助作出合资营安排和开展技术交流。
La NNAWIB ofrece capacitación básica en administración de negocios y concede préstamos a pequeñas empresarias.
协会为营小企业的妇女提供基本业管理培训和贷款。
Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.
这两个跨国犯罪集团组织严密，在国际范围内营。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Esperen un momento, tenemos un nuevo modelo de negocio, las franquicias.
等一等，们有一种新的方式，连锁。
¿Crees que tu hermano es la persona adecuada para llevar el peso de este hotel?
你觉得你弟弟能担负起饭店的重任吗?
Impulso de la reducción de los costes de producción y gestión empresarial.
推动降低企业生产本。
Respaldaremos a los agentes de la gestión de una envergadura apropiada.
扶持适度规模主体。
Promoción de la reducción de los costes empresariales de producción y gestión.
Que la manejan con, digamos, de manera periódica, con fotografías de su familia.
他们定期账号，上传跟家人的照片。
Lo mismo me dijo mi amiga que administra el museo.
这是博物馆的朋友告诉的。
¡Señor barón! ¿Cómo iba un barón de Cataluña a tener un taller artesano?
但是，贵为加泰罗尼亚爵，怎么可以陶瓷工场呢？
Promoción de la reducción de los costes empresariales de producción y gestión a través de medidas reformistas.
用改革办法推动降低企业生产本。
Crean productos, crean servicios, dirigen empresas, toman grandes decisiones que nosotros admiramos.
他们创造产品，创造服务，公司，做出令们钦佩的伟大决策。
Entonces, ¿por qué no me vendes tu local para expandir mi negocio?
那么，为什么不把你的店铺卖，让扩大？
Y ¿puedo preguntarle cómo se las ha arreglado para montar este negocio usted sola?
“那，能不能问一下，您是如何做到独自这门生意的呢？”
Con más arranque y habilidad comercial, hubiera sido rico.
倘若他有更大的勇气、本领再高些的话，也许他早就富翁了。
En fin, tomé todas las precauciones necesarias para proteger mis bienes y mi plantación.
总之，采取一切可能的措施，竭力保护自己的财产，并维持种植园的。
Él es médico y trabaja en un hospital público; ella es farmacéutica y administra una farmacia.
方是医生，供职于一所公立医院；女方是药剂师，一家药店。
Y tenía razón: ¿qué noble de la ciudad tenía un taller de artesanía?
未来的岳父大人说得对：放眼整座城市，有哪个贵族在陶瓷工场的？
Decir, pues es que claro, él dirige empresas multimillonarias y toma grandes decisiones y yo no.
当然，他着价值数百万美元的公司并做出重大决定，而却不会。
Las administro. Las cuento y las recuento una y otra vez —contestó el hombre de negocios—.
“管理这些星星。一遍又一遍地计算它们的数目。”这个人不耐烦地说。
Así funcionan hasta 1919, momento en el que Rafael Colombí lo coge y empieza a ejercer una actividad de restaurante.
他们就这样下去，直到1919年，拉斐尔·哥伦比接手了这家店，并开始餐馆。
¿Cómo que empiezas? ¿Y usted? ¿Usted no va a estar conmigo en el taller?
“为什么说就可以开始了？那你呢？你不会跟一起那个时装店？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
店专门
营丝绸。
业的主要是外国公司。
名存实亡，不
们有一种新的
本。
爵，怎么可以
让
一遍又一遍地计算它们的数目。”这个人不耐烦地说。
