Así pues, se contemplan tanto la mayoría simple como la absoluta.
因此,该法案包括简单投票制和绝对
投票制。
En las respuestas al cuestionario oficioso sobre este punto se registró una fuerte mayoría en favor de suprimir el texto entre corchetes a fin de dejar claro que el cargador puede designar unilateralmente a una nueva parte controladora.
关于这一点,赞成删除方括号内的案文以便明确托运人可以单方面指定一新的控制方的意见,对非正式调查表的答复中是占绝对
的意见。
También pregunta si se ha llevado a cabo algún estudio para comparar los bajos salarios de las actividades del sector público en las que predominan las mujeres, como la sanidad y la enseñanza, con los salarios de las actividades del sector público en las que predominan los hombres.
她还问道,(政府)是否开展了何工作,对比分析女性雇员占绝对
的公共部门(如教育行业和医疗行业)的低工资水平和男性雇员占绝对
的公共部门的工资水平。
Con arreglo al apartado d) del párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional, en su forma enmendada, los candidatos que obtengan mayoría absoluta de votos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas serán declarados electos.
按照经修订的国际法庭规约第13之三条第1款(d)项的规定,获得联合国会员国和联合国总部派驻
驻观察员代表团的非会员国表决时绝对
赞成票的候选人应宣布
当选人。
Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, si ningún candidato obtiene una mayoría absoluta en la primera votación, se celebra una segunda votación y se siguen efectuando las votaciones en la misma sesión hasta que un candidato logra la mayoría requerida (artículo 151 del reglamento de la Asamblea General y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo).
若大会或安全
事会组织的第一轮投票中无候选人获得绝对
,则进行第二轮投票,且
同一次会议上连续进行,直至有候选人获得绝对
时
止(《大会议事规则》第151条和《安全
事会暂行议事规则》第61条)。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Con estos números, la gobernabilidad no se resuelve y de nuevo para que pactar en el senado clave para aplicar 155, el PSOE pierde la mayoría absoluta y deberá negociar con otros grupos su hipotética aplicación.
本次大选结果出炉,政府领导权花落谁家仍未得到解决,为获得155席位,需要重新在参议院协商,工人社会党未获得绝对
议席,需要继续同其他政党协商,以期联
组阁。
La siguiente moción que presentó Antonio Hernández Mancha, de Alianza Popular en 1987 " la que sea la portavoz del los problemas de la sociedad española" estaba abocada al fracaso, precisamente por la mayoría absoluta del PSOE.
1987 年 Alianza Popular 的 Antonio Hernández Mancha 提出的以下动议“是西班牙社会问题的代言人”注定要失败,正是因为 PSOE 的绝对。
Nadie da fechas, los días concretos los tiene que anunciar Armengol, dejan caer en el PSOE que para lo que están trabajando, buscan conseguir la mayoría absoluta la primera votación, para que no sea necesaria una 2.
没有人给出日期,具体日期必须由 Armengol 宣布,他们让西班牙社会党知道他们正在努力的目标,他们寻求在第一次投票中获得绝对,因此不需要第二次投票。