Con expresión de angustia, Shi Xiaoming hundió la cabeza entre los hombros y dio una lenta calada a su cigarrillo.

史晓明绝望地低下头，只是抽烟。

Mazzini la retuvo abrazada largo rato, y ella lloró desesperadamente, pero sin que ninguno se atreviera a decir una palabra.

马基尼久久地抱着她，而她只是绝望地哭泣，谁不敢说一句话。

Marilla, no puedo ir por el Bosque Embrujado —gritó Ana, desesperada.

“玛丽拉，我无法穿过闹鬼森林，”安妮绝望地喊道。

Su vida era ejemplar y, sin embargo, la roía sin tregua una desesperación interior.

她洁身自好，然而内心不断地受到绝望的啮噬。

Tarde o temprano, los tutores a domicilio dimitían por desesperación y temor a que el muchacho estuviese poseído y les estuviera endilgando consignas demoníacas en arameo.

所有家教最后都绝望地辞职，很怕这个少年会越来越疯狂， 说不定哪天会用代西亚人的阿拉米语诅咒！

Y bueno, fuera de la emisora, el pánico también tuvo su impacto: se dice que algunos se suicidaron por la desesperación de la supuesta invasión marciana.

而在电台外面，产生影响：据说有些人因为害怕火星人入侵而绝望地自杀。

Maldije el día. Maldije mi suerte que me había permitido soportar nueve días a la deriva en lugar de permitir que hubiera muerto de hambre o descuartizado por los tiburones.

命运让我在海上绝望地漂流九天九夜，真不如让我饿死算，或是让一群鲨鱼把我咬得死无全尸。

Cuando el pez llegó a popa, dando cortes y zambullidas, el viejo se inclinó sobre la popa y levantó el bruñido pez de oro de pintas violáceas por sobre la popa.

等到这条带紫色斑点的金光灿烂的鱼给拉到船梢边，绝望地左右乱窜乱跳时，老人探出身去，把它拎到船梢上。

Pero Guillermo y los que estaban en el estudio ni se imaginaban que los quiteños podían creer que la transmisión fuera cierta y que estaban desesperados esperando el fin del mundo.

但吉列尔莫和演播室里的人并不知道，基多的人竟然相信广播的内容是真实的，并且正绝望地等待着世界末日的到来。

Pero en el instante final Amaranta no se sintió frustrada, sino por el contrario liberada de toda amargura, porque la muerte le deparó el privilegio de anunciarse con varios años de anticipación.

但在最后一分钟，阿玛兰塔感到自己并没有绝望，相反地，她没有任何悲哀，因为死神优待她，几年前就顶先告诉她结局的临近。

La escena que describen algunos de los que vivieron ese momento es de puro horror: dicen que había gente que salió de sus casas, a correr desesperada por las calles cargando… Colchones, maletas, canastas y todo lo que podía la gente.

一些经历过那一刻的人描述的场景是纯粹的怖：说有人离开家，绝望地在街上奔跑，带着床垫、手提箱、篮子和人能携带的一切东西。