Un ejemplo de atenuante es el uso de por favor y gracias.

“请”和“谢谢”缓和语气的一种方式。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油灯的光泽已经缓和了他脸上原有的惊恐和痛苦神情。

Pero su comportamiento brutal se quebrantó al ver que a Pietro Crespi se le humedecían los ojos.

但，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的泪水之后，他缓和了下来。

Otro atenuante puede ser el uso del condicional, que en español no se utiliza mucho.

另一种缓和语气的办法使用条件式，在西班牙语中这也不常用。

Los huracanes de categoría 1 son los más flojos y tienen una velocidad entre 119 y 153 kilómetros por hora.

一级飓风最缓和的，速度在每小时119-153千米。

Otro atenuante sería el uso de usted, que en España no se usa mucho.

另一种缓和语气的方式使用“您”来称呼，这在西班牙也不常用。

Es verdad que en España, a diferencia de otros países, no se utilizan muchos atenuantes a la hora de hablar.

西班牙的确和其他国家不同，在说话时不会用许多缓和语气的词。

Una clave para relajar el ambiente en una discusión es hacer preguntas abiertas, que permitan a la otra persona abrirse.

在争论中缓和气氛的一个出开放式问题，以此让其他人敞开心扉。

Los moderadores que quieren reducir las tensiones a menudo son identificados como enemigos y silenciados.

想要缓和紧张局势的主持人常常被视为敌人并被压制。

Un atenuante es un elemento que suaviza el mensaje, que muestra cortesía o que reduce la intensidad de lo que decimos.

缓和语气一种软化信息、表示礼貌或者降低说话时紧张感的手段。

Por lo tanto, lo primero que hay que entender es que 1. En español no se utilizan tantos atenuantes.

因此，首先要明白的，第一，在西班牙语中不怎么使用缓和语气。

Y Platero, poniendo las orejas en punta, cual dos cuernos de pita, la embiste blandamente y la hace rodar sobre la hierba en flor.

小银竖起两只尖尖的耳朵，像两支龙舌兰叶子的端角，回敬了一个缓和的冲撞，狄亚娜一下子滚到了草地的小花中间去了。

Como no lo alivió un vomitivo de tártaro ni otros paliativos extremos, tuvieron que sangrarlo de urgencia. Al amanecer había recobrado el buen ánimo.

由于酒后呕吐剂和其他激烈的缓和剂没有减轻他的症状, 人们只好给他做紧急放血治疗。天亮时, 他的精神又恢复正常了。

Entonces, lo que hay que entender de este vídeo es que no utilizar atenuantes no significa ser maleducado o descortés en la cultura española.

所以你必须从本期视频中明白，在西班牙文化中，不使用缓和语气并不意味着粗鲁无礼。

El encuentro con Gonzalo Alvarado sirvió para que mi madre y yo limáramos un tanto las asperezas de nuestra relación, pero nuestros caminos prosiguieron, irremediablemente, por derroteros distintos.

跟父亲见面使我和母亲之间的紧张系有所缓和，但我们人生的航向仍然无可挽回地分道扬镳。

Primero en ráfagas espaciadas cada vez más frecuentes, hasta que una se quedó inmóvil, sin una pausa, sin un alivio, con una intensidad y una sevicia que tenía algo de sobrenatural.

起初间歇性的爆发，间隔时间一次比一次短，直到最后驻扎下来，没有片刻停顿，没有一丝缓和，它的凶猛暴烈之中似乎有种超自然的东西。

Con la pérdida de las últimas colonias de Cuba y Filipinas en el año 1898, Azorín, Baroja y Ramiro de Maeztu proponen soluciones radicales que con el tiempo se irán moderando.

1898年，随着西班牙失去古巴和菲律宾这两块最后的殖民地，阿左林、巴罗哈和拉米罗·德·马厄兹图出了激进的解决方案，但随着时间的推移，这些方案也趋于缓和。

Aunque también puede usarse para " alimentar los conflictos" , el organismo entiende que " la radio profesional modera los conflictos y las tensiones, impidiendo su escalada o propiciando conversaciones de reconciliación y reconstrucción" .

虽然它也可以用来“助长冲突”，但该组织明白， “专业电台缓和冲突和紧张局势，防止其升级或促进和解和重建对话” 。

En las noticias —intervino Yang— han dicho que cuando disminuya la histeria colectiva el gobierno empezará a descongelar las cuentas, que primero quizá sea cosa de un determinado porcentaje pero que al final todo volverá a la normalidad.

“新闻里说了，以后社会的恐慌情绪缓和下来之后，政府会逐渐解冻的，一开始可能只解冻一定的比例，但形势总会恢复正常的。”

Joan, empujado por Arnau, había reptado hacia el interior de la tarima; nada se interpuso en su camino y el pequeño siguió reptando a través del agujero, por la mina, que descendía suavemente en dirección al altar mayor.

被亚诺推进来的卓安，卡在地基旁不过一会儿，他自己又继续从地道滑了进去。这一条坡度缓和的地道，一直往主祭坛的方向延伸而去。