La Convención del Agua cuenta ahora con 51 partes.

水公约现有 51 个缔约方。

Su tarea en esta COP es convertir las palabras en acciones.

你们在本次缔约方会议上的任务是将言论转化为行动。

Reducir las emisiones es una las discusiones clave estos días en la COP, celebrada, un años más, en un país petrolero.

减少排放是最近在石油生产国行的缔约方会议的关键讨论之一。

El Secretario General llevó a cabo esta visita en vísperas de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, la COP28, que se celebra a partir de la semana que viene en Dubái.

秘书长在联国气候变化大会第二十八次缔约方会议前夕进行了这次访问，会议将于下周在迪拜行。

La década de los 90 fue la de mayor acción, desde 1995 se formó la Conferencia de las Partes, también conocida como COP, que supervisa el cumplimiento de los acuerdos convenidos en la convención sobre cambio climático.

20世纪90年代是行动最多的时候，1995年开始建立了缔约方大会，也被称为COP，来监督各国是否遵守气候变化公约中商定的协议。

Así lo subrayó este martes la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) durante la celebración, en Panamá, de la Conferencia de las Partes de la Convención de la ONU contra la Corrupción.

联国毒品和犯罪问题办公室 (UNODC) 本周二在巴拿马庆祝联国反腐败公约缔约方大会期间强调了这一点。

Bolivia invoca el artículo 63 del Estatuto de la Corte que establece el derecho de cualquier Estado a intervenir en un proceso cuando se trate de la interpretación de una convención en la cual también es parte.

玻利维亚援引《法院规约》第 63 ，规定任何国家都有权干预涉及对其也是缔约方的公约的解释的程序。

Y en la COP28 en Dubái, la CEPAL, la Comisión Económica para América Latina, ha presentado un informe que dice que los países de la región van a tener que invertir mucho más para hacer frente al cambio climático.

在迪拜行的第 28 届缔约方会议上， 拉丁美洲经济委员会 (ECLAC) 提交了一份报告，称地区国家将不得不投入更多资金来应对气候变化。

El secretario general llevará sus experiencias en la Antártida a la COP28, que se celebrará en Dubai la próxima semana, donde pedirá que se tomen medidas a la altura de la magnitud de la crisis a la que nos enfrentamos.

秘书长将把他在南极洲的经验带到下周在迪拜行的缔约方会议第二十八次会议上，他将在会上呼吁采取与我们面临的危机严重程度相称的措施。

El Comité también se pronunció hoy sobre la situación de los haitianos desplazados en el continente americano y pidió a los Estados Parte de la región que suspendan las devoluciones forzadas de estas personas y adopten las medidas necesarias para protegerlas.

委员会今天还就美洲流离失所的海地人的处境作出裁决，要求地区的缔约国暂停强制遣返这些人，并采取必要措施保护他们。

" Compartimos las preocupaciones expresadas el martes por la Presidencia de la Asamblea de Estados Partes de la Corte en el sentido de que estas acciones son inaceptables y pedimos que se retiren sin demora" , dijo la Oficina en un comunicado.

办公室在一份声明中表示：“我们与法院缔约国大会主席周二表达的担忧一样，认为这些行为是不可接受的，并呼吁立即撤回这些行为。”