Jamás te metas en la cocina a dar la chapa.

绝对不能在厨房一直人家要帮忙。

Y eso que salió con un vendaje preventivo en el muslo izquierdo.

他出来时，左腿上预防性绷带。

Le tomó tanto cariño desde aquel primer encuentro, que hizo trampas en la rifa para que él se ganara el acordeón.

在这次邂逅之后，她拼他不放，甚至在彩票上弄了鬼，让他在开彩时得到手风琴。

Vuelve a ver si la vieja está muerta y de pronto nota que lleva al cuello un cordoncito.

他回去看看老妇人是否死了，突然发现她脖子上一根小绳子。

Soy Amaranta -dijo ella de buen humor, feliz de su regreso, y le mostró la mano con la venda negra-. Mira.

" 我是阿玛兰塔，" 她看见归来感到高兴，亲热地说，并且让他看看黑绷带的手。" 瞧吧。"

No sabes la vaina en que te has metido conmigo -gritaba muerta de risa en la fiebre del carnaval-. Soy una loca de manicomio.

“你我，还不知道是干了件什么蠢事呢。”她在如火如荼地狂欢的人群喊叫说，“我是个疯人院的疯子。”

Pero cuando la cogió para examinarla se dio cuenta de que tenía un papelito enrollado en el anillo: una declaración de amor.

但当他拿起它检查时，他发现戒指上一张小纸：一份爱的宣言。

Los sábados se ponía medio rara y se prendía a mí como una lapa, y andaba pegada a mis pies, lamiéndome y mirándome con sus legañas.

每逢星期六，它就变得有些异常，好像一个多情的女人那样，总是我，紧贴在我身旁，时而舔舔我，时而扬头望望我。

Y, sin embargo, sin que supiera cómo, aquella raíz estaba allí, enredada en los cabos de la malla, como otro anuncio inequívoco de la tierra que no veía por ningún lado.

可那树根就在那，我甚至不知道它是怎么来的，它就在网绳上，这仿佛又是一个准确无误的信号，附近一定有陆地，只是我还没看到。

Don Benjamín dejó pasar a su esposa, que asomó desgreñada, con un seno colgando sobre el camisón de indiana amarilla y el otro enredado en el escapulario de la Virgen del Carmen.

堂本哈明把地方让给了他老婆。她头发蓬松，一只乳房裸露在土黄色睡衣的外面，另一只乳房被卡门圣母护身符的带子。