Y ahora se unen por la punta y se van girando para que hagan como una espiral.

现在把它们缠绕旋转，让它陀螺。

Sí, un gran desgano y obstinación de las mismas ideas, pero nada más.

“有的，我感到浑身筋疲力尽，并且被一些同样的思想缠绕，仅此而已。

Pasó más páginas hasta llegar a un diagrama que mostraba diez círculos entrelazados: el árbol de las sefirot.

他翻到描绘十个缠绕的圆圈的书页, 那是犹太神秘哲学中生命之树的十个圆的图解。

Mi cola puede enrollarse alrededor de las cosas.

我的尾巴可以缠绕东西。

Nunca lo olvidaré —sonrió Ana, tocándose la pesada trenza, que estaba enrollada alrededor de su bien formada cabeza—.

“我永远不会忘记它，”安娜微笑，抚摸缠绕在她匀称的头上的粗辫子。

Aquel paisaje invernal había de ser el marco de un sueño recurrente que iba a perseguir al joven teólogo por el resto de su vida.

那幅冬天的风景一定是一个将在年轻的神学家后来的岁月里缠绕他的复现的梦境。

De plata y perlas era su cola, y las verdes hierbas del mar se enroscaban en ella, y como conchas marinas eran sus orejas y sus labios como coral.

银色珍珠色就是她的尾巴，翠绿的海草缠绕它；她的耳朵贝壳，她的嘴唇。

Los trozos grandes de plástico son sin duda malas noticias para los animales marinos como ballenas, albatros y tortugas marinas, que se arriesgan a quedarse enredados entre la basura o a tragar trozos grandes.

毫无疑问，大块的塑料对于鲸、信天翁、海龟等海洋动物来说并不友好，会使它们面临被垃圾缠绕、吞食大块塑料的危险。

Desde que vio los primeros cabellos que se quedaban enredados en la peinilla, se dio cuenta de que estaba condenado a un infierno cuyo suplicio es inimaginable para quienes no lo padecen.

从他看到第一根头发缠绕在梳子上的那一刻起，他就意识到自己已经被判入地狱， 其痛苦对于那些没有受过地狱折磨的人来说是难以想象的。

Hija mía querida, gracias a Dios que te hemos encontrado; ya no nos volveremos a separar -murmuraba la señora Otis, besando a la muchacha, toda trémula, y acariciando sus cabellos de oro, que se desparramaban sobre sus hombros.

我亲爱的，感谢上帝找到了你；你再也不要离开我的身边了，奥提斯夫人嘟哝说，一边亲吻还在浑身打颤的孩子，用手捋顺她缠绕在一起的金发。