Nuestra forma de hablar nos ayuda a acortar la distancia entre los hablantes.

我们的说话方式有助于缩短双方的距离。

¿Veis? En los ejemplos las dos vocales se reducen a una sola vocal corta.

明白了吗？在这些例子中，两个元音会缩短成一个短元音。

Yo creo que va a haber personas que van a aprovechar para hacer menos horas de las que hacen.

我想应该有人来利用它，来缩短的应工作时间。

Los académicos encontraron el primer uso escrito del diminutivo para " achicar el tiempo" en el siglo 17.

17世纪，学者们发现了“缩短时间”的指小词的首次书面运用。

Pero también es la más inestable, cuando los días se acortan y las temperatura bajan, enseguida se descompone.

但也是最不稳定的物质，当白天的时长缩短，气温下降时，这一物质就会立刻分解。

¿A ti qué te falta por nombrar para acortar esas distancias contigo misma y contigo mismo?

你需要说什么来缩短与你你的距离？

Con el piso a cuadros en muchas de sus obras, Vermeer demuestra su maestría en la perspectiva y el escorzo.

在他的诸多作品中有棋盘式地板，维梅尔展现出他对法缩短法的掌握。

Realmente hay datos para pensar que esto se puede acortar, pero que hay que ser prudentes.

确实有数据认为这个时间可以缩短，但我们必须谨慎。

No es la primera vez que se acortan plazos de aislamiento para los positivos.

这不是第一次缩短检测呈阳性者的隔离期。

Sentí que no debía abreviar su vida cortándolas; si yo fuera un capullo, no me gustaría que me cortasen.

我觉得我不应该通过切断它们来缩短他的生命;如果我是个混蛋，我就不想被砍。

Una hipótesis interesante es que nuestra atención no necesariamente se está reduciendo, sino que el mundo se está haciendo más distrayente.

一个有趣的假设是， 我们的注意力持续时间不一定会缩短，而是世界变得更加分散注意力。

No ven mal reducir algún día ese aislamiento pero advierten que puede haber más contagios si se acorta demasiado el confinamiento.

他们认为有一天减少这种隔离不会有什么坏处，但他们警告说，如果隔离时间缩短太多，可能会出现更多感染。

En invierno su gestación dura 2 meses, pero en las épocas de calor se reduce a una semana, por eso aumenta tanto su población.

在冬天，蚊子的发育持续2个月，但是在热的时候，就缩短为一周，因此蚊子的数量剧增。

No obstante, los progresos de la navegación que han reducido tantas distancias entre nuestras Américas y Europa, parecen haber aumentado en cambio nuestra distancia cultural.

航海技术的进步缩短了美洲与欧洲的地理距离，却加大了彼此的文化距离。

Los científicos en general piden decisiones comedidas para que, si se abrevian los aislamientos, la incidencia no se desboque aún más.

科学家们普遍要求做出慎重的决定，以便在缩短隔离时间的情况下， 发病率不会进一步疯狂。

La trayectoria gloriosa de Maradona se truncó cuando en el Mundial de EE.UU. 94 dió positivo en un control antidopaje y tuvo que abandonar la selección.

94年的美国世界杯上，马拉多纳的光荣轨迹被缩短了，由于反兴奋剂测试呈阳性，他不得不离开球队。

La idea es de reducirla de 10: 00 a 5: 00 días, aunque según fuentes a las que hemos accedido se podía posponer la decisión debido a la disparidad de opiniones.

我们的想法是将其从 10: 00 缩短到 5: 00，不过根据我们掌握的消息来源， 由于意见分歧， 该决定可能会推迟。

Se me ha dicho que para Kazajstán y otros países de Asia Central por sí solos, el tiempo de despacho en aduanas de mercancías para productos agrícolas que están exportados a China se ha reducido un 90%.

我了解到，仅哈萨克斯坦等中亚国家农产品到达中国市场的通关时间就缩短了90%。

Ahora bien, antes, cuando utilizábamos los sms y nos cobraban más o menos dinero, según cuántos caracteres escribíamos, pues necesitábamos resumir mucho más. Resumíamos muchísimo más. Abreviábamos muchísimo más. Básicamente, eliminábamos todas las vocales que podíamos.

现在，以前，当我们使用短信时，他们会根据我们写的字符的多少向我们收取或多或少的费用，我们需要总结更多。我们总结了更多。我们缩短了更多。基本上，我们消除了所有能消除的元音。

La razón por la que lo celebramos en esas fechas es porque coincide con el solsticio de invierno en el hemisferio norte, la fecha en la que los días terminan de encogerse y empiezan a hacerse largos otra vez.

我们在这些日子庆祝这一天的原因是因为它与北半球的冬至重合，这一天白昼停止缩短并再次开始变长。