Ojo, yo no digo que sea latinoamericana, digo que soy latina.

注意了，我是在说拉丁美洲人，而是拉丁裔。

11)¿Quién es el segundo latinoamericano que fue galardonado con el Nobel de Literatura?

二位获得诺贝尔文学奖的拉丁美洲人是谁？

La creación de un muro por parte de Estados Unidos para impedir la entrada de latinoamericanos.

美国修建起隔离墙，阻止拉丁美洲人进入美国。

Fernando: No. Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

是的。卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个都是拉丁美洲人。

Tan americana es una persona de Kentucky como una de Jalisco, de Managua o de Tucumán.

因此，来自肯塔基的人就像哈里斯科人，马那瓜人或者图库曼人样，他们都是美洲人。

Doce latinoamericanos, dos de ellos mujeres, y siete españoles han sido galardonados con los premios Nobel.

十二位拉丁美洲人，其中两名为女性，还有七位西班人，他们获得了诺贝尔奖。

Yo soy el mejor y esto es algo que molesta a muchos latinos.

我是最好的，这让很多拉丁美洲人感到困扰。

Excepto que lo hacen contra centroamericanos, como Abel.

除了他们这样做的时候是中美洲人，比如 Abel。

¿Pero bueno, como probablemente ya saben muchos latinos son muy pasionales, ok?

但是，嘿，正如许多拉丁美洲人可能已经知道的那样，他们非常热情，好吗？

¿Cuáles dirías que son hoy los principales desafíos que tenemos los latinoamericanos a la hora de jubilarnos?

您认为拉丁美洲人当今在退休方面面临的主要挑战是什么？

Muy poca gente, muy pocos españoles y latinoamericanos escriben los dos signos de interrogación, la verdad.

事实是， 很少有人， 很少西班人和拉丁美洲人写下这两个问号。

Por eso todos los latinos somos iguales, somos la misma especie.

这就是为什么所有拉丁美洲人都是平等的，我们都是同个物种。

No os lo perdáis, los latinoamericanos, a nivel de humanidad, nos llevan mil años de ventaja.

千万要错过，拉丁美洲人，在人性方面，他们领先我们千年。

La gran mayoría centroamericanos… Pero habían, por lo menos, unos 20, 25 jóvenes ese día que yo fui.

绝大多数是中美洲人… … 过我去的那天至少有20、25个年轻人。

Pues estas situaciones, que podrían ser un sueño para miles de latinoamericanos como yo, para Europa es una realidad hace décadas.

嗯，这些可能是成千上万像我样的拉丁美洲人的梦想，而在欧洲，几十年前这已成为现实。

Son nuevomexicanos hispanos, nativo americanos, y también blancos.

他们包括西班裔新墨西哥人、美洲原住民，也有白人。

Bueno, esto me lo ha dicho la gente de Hispanoamérica porque obviamente su S no es la misma que la mía.

好吧，西语美洲的人告诉过我这个，显然是因为他们读的S和我样。

Desde la mirada de Groves, los hispanos y los pueblos nativo americanos de la zona eran prácticamente lo mismo.

在格罗夫斯看来，该地区的西班裔人和美洲原住民实际上是同种人。

Es verdad. Te voy a poner un ejemplo gramatical: los latinoamericanos usan raras veces el vosotros y lo reemplazan con el ustedes.

确实是。我给你举个语法上的例子：拉丁美洲人基本用“你们”人称，而用“诸位”。

Por eso, en general, lo mejor es reservar" norteamericano, norteamericana" para hablar de personas o cosas que tengan que ver con Norteamérica.

因此，通常最好是使用“norteamericano，norteamericana”来指和北美洲相关的人或物。